Lyrics and translation Nicole - Sowieso

Sowieso

Mal wieder open-end im Nachtcafé
Auf dieser Party ist wie immer die Hölle los
Aber das stört dich nicht
Du hast nur Augen für mich heut' Nacht
Und ich geb' ehrlich zu
Sonst ist hier keiner wie du
Erzähl' mir jetzt bloß nicht, dass du mich liebst
Dass du auf mich gewartet hast schon 'ne Ewigkeit
Kannst ruhig ehrlich sein Baby, ich weiß schon Bescheid
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Will gar nicht wissen, was wird morgen sein
Du musst mit nichts versprechen
Was du nicht halten kannst
Es ist doch nur ein Spiel
Und es kommt nie wie man will, na und
Heut' sind wir vogelfrei
Morgen ist alles vorbei
Du willst mein Bestes, na das ist doch klar
Und vielleicht kriegst du's ja auch heute von mir geschenkt
Komm schon mach mir nichts vor
Ich sag' dir auch, was ich denk'
Du willst sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit mir
Alles and're ist, alles and're ist dir egal
Du willst sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso
Du ich hab' so'n Gefühl
Als wenn's bei uns ganz einfach stimmt
Und geht es trotzdem schief
Na ja, dann wär's ja auch nicht schlimm
Denn ich will sowieso sowieso sowieso nur 'ne Nacht mit dir
Alles and're ist, alles and're ist mir egal
Ich will sowieso sowieso sowieso nur mal ausprobier'n
Ob es alles anders ist, alles anders ist dieses Mal
Irgendwann kommt raus
Wer hier wen mehr liebt und braucht
Du bist ein Mann, na ja
Aber was du kannst, kann ich auch
Sowieso Sowieso

Sowieso

Encore une fois, fin ouverte dans le café de nuit
Dans cette fête, c'est toujours l'enfer
Mais ça ne te dérange pas
Tu n'as d'yeux que pour moi ce soir
Et j'avoue sincèrement
Personne d'autre ici n'est comme toi
Ne me dis pas maintenant que tu m'aimes
Que tu m'attendais depuis une éternité
Sois honnête, bébé, je sais déjà
Tu veux juste, juste, juste une nuit avec moi
Tout le reste est, tout le reste est égal pour toi
Tu veux juste, juste, juste essayer
Si tout est différent, tout est différent cette fois
Un jour, on saura
Qui aime et a besoin de qui le plus
Tu es un homme, eh bien
Mais ce que tu peux faire, je peux le faire aussi
Je ne veux pas savoir ce qu'il en sera demain
Tu n'as à rien promettre
Ce que tu ne peux pas tenir
Ce n'est qu'un jeu
Et ça ne se passe jamais comme on veut, alors
Aujourd'hui, nous sommes libres comme l'air
Demain, tout sera fini
Tu veux mon meilleur, c'est clair
Et peut-être que tu le recevras de moi aujourd'hui
Allez, ne me fais pas croire
Je te dirai aussi ce que je pense
Tu veux juste, juste, juste une nuit avec moi
Tout le reste est, tout le reste est égal pour toi
Tu veux juste, juste, juste essayer
Si tout est différent, tout est différent cette fois
Un jour, on saura
Qui aime et a besoin de qui le plus
Tu es un homme, eh bien
Mais ce que tu peux faire, je peux le faire aussi
Sowieso Sowieso
Tu sais, j'ai ce sentiment
Comme si tout s'accordait si facilement entre nous
Et si ça tourne mal quand même
Eh bien, ce ne serait pas grave non plus
Parce que je veux juste, juste, juste une nuit avec toi
Tout le reste est, tout le reste est égal pour moi
Je veux juste, juste, juste essayer
Si tout est différent, tout est différent cette fois
Un jour, on saura
Qui aime et a besoin de qui le plus
Tu es un homme, eh bien
Mais ce que tu peux faire, je peux le faire aussi
Sowieso Sowieso