Lyrics and translation Nicole - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Wenn jemand fragt, sag, wie kann es möglich sein
Wie kann man so lange nur mit einem glücklich sein
Gibt es etwas auf der Welt, das ewig hält
Wenn jemand sagt, die Liebe ist ein Spiel
Was man empfindet doch nur irgend so′n Gefühl
Dann werden meine Lippen stumm
Und ich dreh' mich einfach um
Weil ich weiß, was ich weiß
Wahre Liebe gibt es
Nur wer liebt, der spürt es
Dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Das dich nie verlassen will
Wahre Liebe fragt nicht
Nach der Zeit schon gar nicht
Sie ist einfach immer da
Und das ist so wunderbar
Wenn du mir sagst, du liebst mich immer mehr
Du gäbst für mich dein eig′nes Leben her
Dann bin ich ganz nah bei dir
Und du bei mir
Ich weiß, das Schicksal hat's mit uns gut gemeint
Wie viele Menschen haben davon nur geträumt
Ich wünsch' jedem dieses Glück
Das verloren ging zurück
Irgendwann, glaub daran
Wahre Liebe gibt es
Nur wer liebt, der spürt es
Dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Das dich nie verlassen will
Wahre Liebe fragt nicht
Nach der Zeit schon gar nicht
Sie ist einfach immer da
Und das ist so wunderbar

Vrai amour

Quand quelqu'un demande, dis, comment est-ce possible ?
Comment peut-on être heureux avec quelqu'un pendant si longtemps ?
Y a-t-il quelque chose dans le monde qui dure éternellement ?
Quand quelqu'un dit que l'amour est un jeu
Que ce que tu ressens n'est qu'un sentiment quelconque
Alors mes lèvres se taisent
Et je me retourne simplement
Parce que je sais ce que je sais
Le vrai amour existe
Seul celui qui aime le ressent
Ce sentiment cœur à cœur
Qui ne veut jamais te quitter
Le vrai amour ne demande pas
Le temps, pas du tout
Il est simplement toujours là
Et c'est tellement merveilleux
Quand tu me dis que tu m'aimes de plus en plus
Que tu donnerais ta propre vie pour moi
Alors je suis tout près de toi
Et toi près de moi
Je sais que le destin a été bon avec nous
Combien de gens n'ont que rêvé de cela ?
Je souhaite à tous ce bonheur
Qui a été perdu et qui est revenu
Un jour, crois-y
Le vrai amour existe
Seul celui qui aime le ressent
Ce sentiment cœur à cœur
Qui ne veut jamais te quitter
Le vrai amour ne demande pas
Le temps, pas du tout
Il est simplement toujours là
Et c'est tellement merveilleux