Warum läßt du mich nicht gehn - Nicole translation in French

Warum läßt du mich nicht gehn

Warum lässt du mich nicht geh'n
Versuch nicht die Zeit zurückzudreh'n
Gib die Gefühle doch frei
Siehst du denn nicht ein
Dass du Liebe nicht festhalten kannst
Warum lässt du mich nicht geh'n
Ich kann doch in deinen Augen seh'n
Unser Weg hat sich schon lang geteilt
Wir sind von uns geheilt
Es ist vorbei
Halt mich nicht mit kleinen Lügen fest
Denn später hol'n sie dich ein
Sag mir nicht wie traurig dich das macht
Denn Mitleid hat ein Herz aus Stein
Und es gibt kein Zurück
Mach mir und mach dir doch nichts mehr vor
Lass doch los
Wir haben uns doch längst schon verlor'n
Warum lässt du mich nicht geh'n
Versuch nicht die Zeit zurückzudreh'n
Gib die Gefühle doch frei
Siehst du denn nicht ein
Dass du Liebe nicht festhalten kannst
Warum lässt du mich nicht geh'n
Ich kann doch in deinen Augen seh'n
Unser Weg hat sich schon längst geteilt
Wir sind von uns geheilt
Es ist vorbei
Warum lässt du mich nicht geh'n
Versuch nicht die Zeit zurückzudreh'n
Gib die Gefühle doch frei
Siehst du denn nicht ein
Dass du Liebe nicht festhalten kannst
Warum lässt du mich nicht geh'n
Ich kann doch in deinen Augen seh'n
Unser Weg hat sich schon lang geteilt
Wir sind von uns geheilt
Es ist vorbei

Pourquoi ne me laisses-tu pas partir

Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
N'essaie pas de revenir en arrière.
Libère tes sentiments.
Ne comprends-tu pas ?
Que l'amour ne peut pas être retenu ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Je peux le voir dans tes yeux.
Notre chemin s'est déjà séparé depuis longtemps.
Nous sommes guéris.
C'est fini.
Ne me retiens pas avec de petits mensonges.
Car plus tard, ils te rattraperont.
Ne me dis pas à quel point ça te rend triste.
Car la pitié a un cœur de pierre.
Et il n'y a pas de retour en arrière.
Ne te fais plus d'illusions, ne me fais plus d'illusions.
Lâche prise.
On s'est perdus depuis longtemps.
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
N'essaie pas de revenir en arrière.
Libère tes sentiments.
Ne comprends-tu pas ?
Que l'amour ne peut pas être retenu ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Je peux le voir dans tes yeux.
Notre chemin s'est déjà séparé depuis longtemps.
Nous sommes guéris.
C'est fini.
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
N'essaie pas de revenir en arrière.
Libère tes sentiments.
Ne comprends-tu pas ?
Que l'amour ne peut pas être retenu ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Je peux le voir dans tes yeux.
Notre chemin s'est déjà séparé depuis longtemps.
Nous sommes guéris.
C'est fini.