Lyrics and translation Nicole - Was muß noch gescheh'n

Was muß noch gescheh'n

Hast du nicht gemerkt, dass ich kein Kind mehr bin
Dem du sagen kannst was gut und richtig ist
All die großen Reden haben keinen Sinn
Weil für mich der Mann dahinter wichtig ist
Siehst du die Zeichen nicht Worte, die reichen nicht
Dass ich dir vertrau', ganz vertrau'
Hast du nicht gespürt, dass ich oft einsam bin
Weil ich mich von dir nicht mehr verstanden fühl'
Siehst du nicht, dass langsam uns're Zeit verrinnt
Und das Feuer zwischen uns ist abgekühlt
Siehst du die Zeichen nicht Träume, die reichen nicht für die Ewigkeit
Was muß noch geschehen
Dass du dich besinnst
Und dein Leben hier mit mir nochmal von vorn beginnst
Muss ich denn erst gehen
Dass du endlich weißt
So wie du mich gern haben willst, bin ich um keinen Preis
Hast du nicht gemerkt, dass ich nur selten lach'
Weil ich über vieles nicht mehr lachen kann
Früher hab' ich alles gerne mitgemacht
Doch ich glaub', da warst du noch ein and'rer Mann
Siehst du die Zeichen nicht Worte, die reichen nicht
Dass ich dir vertrau', nochmal vertrau'
Hast du nicht gefühlt, ich bin schon beinah fort
In Gedanken hab' ich schon mein Zeug gepackt
Unser Schiff versinkt, und ich geh' bald von Bord
Ich hab' uns'rer Liebe schon adieu gesagt
Siehst du die Zeichen nicht Träume, die reichen nicht für die Ewigkeit
Was muss noch geschehen
Dass du dich besinnst
Und dein Leben hier mit mir nochmal von vorn beginnst
Muss ich denn erst gehen
Dass du endlich weißt
So wie du mich gern haben willst, bin ich um keinen Preis
Was muss noch geschehen
Dass du endlich weißt
Ich bin nicht so, wie's dir gefällt
Um keinen Preis der Welt

Qu'est-ce qu'il faut encore que se passe ?

Ne remarques-tu pas que je ne suis plus une enfant
À qui tu peux dire ce qui est bon et juste ?
Tous ces grands discours n'ont aucun sens
Parce que pour moi, c'est l'homme derrière qui compte.
Ne vois-tu pas les signes, les mots ne suffisent pas
Pour que je te fasse confiance, que je te fasse entièrement confiance ?
N'as-tu pas senti que je suis souvent seule ?
Parce que je ne me sens plus comprise par toi.
Ne vois-tu pas que notre temps s'écoule lentement ?
Et que le feu entre nous s'est refroidi.
Ne vois-tu pas les signes, les rêves ne suffisent pas pour l'éternité
Qu'est-ce qu'il faut encore que se passe ?
Pour que tu te ressaisisses
Et que tu recommences ta vie ici avec moi ?
Est-ce que je dois vraiment partir
Pour que tu comprennes enfin
Que je ne suis pas ce que tu veux que je sois, à aucun prix ?
Ne remarques-tu pas que je ne ris que rarement ?
Parce que je ne peux plus rire de beaucoup de choses.
Avant, j'aimais tout faire avec toi.
Mais je crois que tu étais un autre homme à l'époque.
Ne vois-tu pas les signes, les mots ne suffisent pas
Pour que je te fasse confiance, que je te refasse confiance ?
N'as-tu pas senti que je suis presque partie ?
Dans mes pensées, j'ai déjà fait mes bagages.
Notre navire coule, et je vais bientôt débarquer.
J'ai déjà fait mes adieux à notre amour.
Ne vois-tu pas les signes, les rêves ne suffisent pas pour l'éternité ?
Qu'est-ce qu'il faut encore que se passe ?
Pour que tu te ressaisisses
Et que tu recommences ta vie ici avec moi ?
Est-ce que je dois vraiment partir
Pour que tu comprennes enfin
Que je ne suis pas ce que tu veux que je sois, à aucun prix ?
Qu'est-ce qu'il faut encore que se passe ?
Pour que tu comprennes enfin
Que je ne suis pas comme tu veux que je sois
À aucun prix au monde ?