Lyrics and translation Nicole - Wenn die Blumen weinen könnten

Wenn die Blumen weinen könnten

Wo sind die Blumen
Sorglose Kinder pflückten sie
Wo sind die Blumen
Straßen und Häuser erdrückten sie
Wo sind die Blumen
Wer nahm dem Sommer die Farbenpracht
Blumen sind hilflos und stumm
Niemand gibt acht

Wenn die Blumen weinen könnten
Weinen so wie ich
Dann hätten all die bunten Blumen
Tränen im Gesicht
Wenn die Blumen reden könnten
Sie würden Hilfe schrei'n
Wie wird die Erde ohne Blumen sein

Wo sind die Wälder
In all den Jahren schwiegen sie
Wo sind die Wälder
Achtlose Menschen besiegten sie
Wo sind die Wälder
Wer hat der Hoffnung das Grün zerstört
Wälder sie sterben ganz still
Weil niemand sie hört

Wenn die Wälder weinen könnten
Weinen so wie ich
Dann hätten all die stolzen Bäume
Tränen im Gesicht
Wenn die Wälder reden könnten
Sie würden Hilfe schrei'n
Wie wird die Erde ohne Wälder sein

Und uns're Liebe wie wird sie morgen sein
Wenn wir das Schweigen nicht versteh'n
Manchmal da fühl' ich mich grenzenlos allein
Und denk' mir wie soll's weitergeh'n

Wenn ich manchmal weinen könnte
Nur daß du verstehst
Daß du so viele meiner Sorgen
Einfach übersiehst
Wenn wir alle sagen könnten
Was uns wichtig scheint
Dann wird die Welt nie ohne Liebe sein

Si les fleurs pouvaient pleurer

Où sont les fleurs
Des enfants insouciants les ont cueillies
Où sont les fleurs
Les rues et les maisons les ont écrasées
Où sont les fleurs
Qui a volé au printemps sa splendeur
Les fleurs sont impuissantes et silencieuses
Personne ne fait attention

Si les fleurs pouvaient pleurer
Pleurer comme moi
Alors tous les fleurs multicolores
Avaient des larmes sur leur visage
Si les fleurs pouvaient parler
Elles crieraient au secours
Comment sera la Terre sans fleurs

Où sont les forêts
Pendant des années elles sont restées silencieuses
Où sont les forêts
Des hommes négligents les ont vaincues
Où sont les forêts
Qui a détruit le vert de l'espoir
Les forêts meurent en silence
Parce que personne ne les entend

Si les forêts pouvaient pleurer
Pleurer comme moi
Alors tous les fiers arbres
Avaient des larmes sur leur visage
Si les forêts pouvaient parler
Elles crieraient au secours
Comment sera la Terre sans forêts

Et notre amour, comment sera-t-il demain
Si nous ne comprenons pas le silence
Parfois je me sens extrêmement seul
Et je me demande comment continuer

Si je pouvais parfois pleurer
Que tu comprennes
Que tu ignores simplement
Tant de mes soucis
Si nous pouvions tous dire
Ce qui est important pour nous
Alors le monde ne sera jamais sans amour