Wenn ich dich nicht lieben würde - Nicole translation in French

Wenn ich dich nicht lieben würde

Du hast Zeit für alles und für jeden:
Freunde, Tennis, Fernsehn und Büro:
Da kannst du dann ohne Ende reden.
Vor allem über dich,
Na klar doch, sowieso.
Nur für mich, da bleibt,
So wie′s aussieht, wenig Zeit.
Nur'n paar Worte, irgendwie und irgendwo.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Herz nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Ich will von dir endlich wieder alles:
Weinen, Lachen, Streiten - Sehnsucht pur.
Nicht nur so'n Gefühl im Fall des Falles.
Manche mögen′s heiß
Und nicht auf die coole Tour.
Glaub' mir, ich bin′s leid -
Jeder Tag 'ne Ewigkeit
Du bist da - doch ich frag mich, wo bleibst du nur.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Immer noch.
Wenn nur mein verdammtes Hert nicht wär′.
Wenn ich einfach fortgeh'n könnte, wär' ich doch
Schon lange nicht mehr hier.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh′ ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
Wenn ich dich nicht brauchen würde,
So wie keinen andern Mann zuvor.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
So und so,
Hätte ich mit dir längst aufgehört.
Aber so geh' ich halt volles Risiko
Und hoff′, du bist es wert.

Si je ne t'aimais pas

Tu as du temps pour tout et pour tout le monde :
Tes amis, le tennis, la télé et le bureau :
Tu peux parler sans fin.
Surtout de toi,
Bien sûr, de toute façon.
Pour moi, il reste,
Apparemment, peu de temps.
Juste quelques mots, quelque part, d'une manière ou d'une autre.

Si je ne t'aimais pas,
Encore.
Si seulement mon maudit cœur n'était pas là.
Si je pouvais simplement partir, je serais déjà
Parti depuis longtemps.
Si je ne t'aimais pas,
De toute façon,
J'aurais arrêté avec toi il y a longtemps.
Mais comme ça, je prends le risque
Et j'espère que tu en vaux la peine.

Je veux tout de toi à nouveau :
Pleurer, rire, se disputer - l'amour pur.
Pas juste un sentiment au cas où.
Certains aiment ça chaud
Et pas à la cool.
Crois-moi, j'en ai marre -
Chaque jour est une éternité
Tu es là - mais je me demande où tu restes.

Si je ne t'aimais pas,
Encore.
Si seulement mon maudit cœur n'était pas là.
Si je pouvais simplement partir, je serais déjà
Parti depuis longtemps.
Si je ne t'aimais pas,
De toute façon,
J'aurais arrêté avec toi il y a longtemps.
Mais comme ça, je prends le risque
Et j'espère que tu en vaux la peine.

Si je ne t'aimais pas,
Si je n'avais pas besoin de toi,
Comme aucun autre homme auparavant.
Si je ne t'aimais pas,
De toute façon,
J'aurais arrêté avec toi il y a longtemps.
Mais comme ça, je prends le risque
Et j'espère que tu en vaux la peine.