Lyrics and translation Nicole - Wenn ich singe

Wenn ich singe

Wenn ich singe, wird Wirklichkeit zum Traum
Wenn ich singe, vergess' ich Zeit und Raum
Wenn ich sing', dann geht's mir gut
Wenn ich sing', fass' ich neuen Mut
Meine Lieder, die sind genau wie ich
Manchmal hilflos und dann voller Zuversicht
Sind mal groß und dann wieder klein
Können laut doch auch leise sein
Bist du einsam, dann sind sie da für dich
Wie gute Freunde, lassen dich niemals im Stich
Bist du schwach, dann geben dir Kraft
Und begleiten dich durch manche schlaflose Nacht Ooh
Wenn ich singe, dann ist das wie ein Tanz ohne Ende
Und ich verlier' mich ganz in Gefühl und Harmonie
Auf der Reise ins Land der Phantasie
Wenn ich singe, sing' ich nicht nur für dich
Wenn ich singe, dann tu' ich's auch für mich
Denn Musik brauch' ich so wie du
Und vielleicht sogar ein bisschen mehr
Wenn ich singe, lass' ich dich in meine Seele seh'n
Lass' ein Teil von mir mit dir geh'n
Lass' ein Teil von mir mit dir geh'n

Quand je chante

Quand je chante, la réalité devient un rêve
Quand je chante, j'oublie le temps et l'espace
Quand je chante, je me sens bien
Quand je chante, je prends un nouveau courage
Mes chansons, elles sont exactement comme moi
Parfois impuissantes et puis pleines d'assurance
Sont tantôt grandes, tantôt petites
Peuvent être bruyantes mais aussi douces
Si tu es seul, elles sont là pour toi
Comme de bons amis, elles ne te laisseront jamais tomber
Si tu es faible, elles te donneront de la force
Et t'accompagneront à travers certaines nuits blanches Ooh
Quand je chante, c'est comme une danse sans fin
Et je me perds complètement dans l'émotion et l'harmonie
Dans le voyage au pays de la fantaisie
Quand je chante, je ne chante pas seulement pour toi
Quand je chante, je le fais aussi pour moi
Car la musique m'est aussi nécessaire que toi
Et peut-être même un peu plus
Quand je chante, je te laisse voir mon âme
Je laisse une partie de moi partir avec toi
Je laisse une partie de moi partir avec toi