Nicole - Wenn schon... denn schon - translation of the lyrics into French
Nicole Wenn schon... denn schon

Nicole - Wenn schon... denn schon

Lyrics and translation Nicole - Wenn schon... denn schon




Wenn schon... denn schon
Si déjà... alors déjà
Ich sag's dir offen ins Gesicht
Je te le dis ouvertement
Mit halben Herzen lieb ich nicht
Je n'aime pas à moitié
Weil ich mit den Gefühlen niemals spiel.
Parce que je ne joue jamais avec les sentiments.
Und wenn du meinst
Et si tu crois
Du kriegst mich schon
Que tu m'auras
Dann bist du weit entfernt davon
Alors tu es loin du compte
Denn dieser Weg
Car ce chemin
Der führt uns nie an's Ziel.
Ne nous mènera jamais au but.
And're haben's dir vielleicht sehr oft zu leicht gemacht
D'autres t'ont peut-être rendu la tâche très facile
Darum denkst du jetzt
C'est pourquoi tu penses maintenant
Ich mach's dir viel zu schwer.
Que je te rends la tâche beaucoup trop difficile.
Morgen ist auch noch ein Tag
Demain est aussi un autre jour
Und wieder eine Nacht
Et encore une nuit
Ich brauch' viel mehr
J'ai besoin de beaucoup plus
Als wie bisher.
Que jusqu'à présent.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann will ich alles
Alors je veux tout
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Et alors il faut que ça chatouille fort sur ma peau.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann aber richtig
Alors mais correctement
Nicht erst leise
Pas d'abord doucement
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Non, immédiatement, à travers et à travers très fort.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Et alors je voudrais voler avec toi
Auf 'ne Insel ganz
Sur une île entière
Ganz weit
Très loin
Und das liegt jetzt nur an dir
Et cela ne dépend que de toi maintenant
Ich bin bereit.
Je suis prête.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Laß mich nicht warten
Ne me fais pas attendre
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Car nous perdons encore la plus belle période.
Ein bißchen hier
Un peu ici
Ein bißchen dort
Un peu là
Kaum bist du bei mir
A peine es-tu avec moi
Willst du fort.
Que tu veux t'en aller.
Da kann die Liebe keine Wurzeln schlagen.
Dans ces conditions, l'amour ne peut pas prendre racine.
Jagst meinen Kreislauf in die Höh'
Tu fais monter mon rythme cardiaque en flèche
Dann sagst du lachend tschau
Puis tu me dis en riant au revoir
Ich geh.
Je m'en vais.
Das würde sicher keine Frau vertragen.
C'est sûr qu'aucune femme ne le supporterait.
Und dann häng ich wieder ganz allein bei mir zu Hause rum
Et alors je traîne à nouveau toute seule chez moi
Ja ich hab' mich viel zu sehr an dich gewöhnt.
Oui, je me suis beaucoup trop habituée à toi.
Und dann führ ich Selbstgespräche
Et alors j'ai des soliloques
Sag mir
Dis-moi
Ich bin viel zu dumm
Je suis beaucoup trop bête
Ich brauch' viel mehr
J'ai besoin de beaucoup plus
Als wie bisher.
Que jusqu'à présent.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann will ich alles
Alors je veux tout
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Et alors il faut que ça chatouille fort sur ma peau.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann aber richtig
Alors mais correctement
Nicht erst leise
Pas d'abord doucement
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Non, immédiatement, à travers et à travers très fort.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Et alors je voudrais voler avec toi
Auf 'ne Insel ganz
Sur une île entière
Ganz weit
Très loin
Und es liegt jetzt nur an dir
Et cela ne dépend que de toi maintenant
Ich bin bereit.
Je suis prête.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Laß mich nicht warten
Ne me fais pas attendre
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Car nous perdons encore la plus belle période.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Au nein
Oh non
Ich teil dich nicht mit andern
Je ne te partage pas avec les autres
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann nur ganz
Alors seulement complètement
Automatisch geht mein Herz ganz auf Distanz.
Automatiquement, mon cœur prend ses distances.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
Dann will ich alles
Alors je veux tout
Und dann geb ich dir auch alles voll und ganz.
Et alors je te donne aussi tout complètement.
Ja
Oui
Wenn schon ... denn schon
Si déjà... alors déjà
...
...




Writer(s): ralph siegel
Nicole - Musik ist mein Leben
Album
Musik ist mein Leben
date of release
21-07-2006

1 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) [Radio Edit]
2 No One Makes Love Like You (Niemand liebt so wie du) (Radio Edit)
3 Ein bisschen Frieden
4 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie-Version)
5 Sommer, Sommer
6 Marie-Claire
7 Und keiner weiß, daß wir uns lieben
8 Together We Will Make It
9 Schwerelos
10 Du bist der Mann (You Are The One)
11 Lieb mich nicht so
12 Wenn Du glaubst
13 Es hat sich ausgeliebt
14 Geh nicht vorbei
15 Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)
16 Mach was du willst...
17 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
18 So wie's kommt wird es sein
19 Wer schläft schon gern allein
20 Wenn ich dich nicht lieben würde
21 Komm und geh ein bißchen zu weit
22 Verlass mich
23 Einmal noch Kind
24 So oder so oder andersrum
25 Meine Freundin
26 So wie du
27 Mehr als nur zusammen schlafen gehn
28 Wenn die Blumen weinen könnten
29 Wenn ich singe
30 Kein Abschied ist für immer
31 Der alte Mann und das Meer
32 Der Morgen nach der längsten Nacht
33 Unsere Liebe darf niemals sterben
34 Weil ich dich unendlich liebe
35 Ich weiß, du bist jetzt bei ihr
36 Neue Wege
37 Das Schweigen der Machos
38 Stark sein
39 Was ich Dir noch sagen wollte
40 Starke Frauen weinen nie
41 Moderne Piraten
42 Saarbrücken ist nicht weit
43 Kinderaugen
44 Voulez-vous danser
45 Wirst du mich lieben
46 Für immer...für ewig...
47 Abrakadabra
48 Ein leises Lied
49 Steh wie ein Mann zu mir
50 Mehr als ein bisschen Frieden
51 Song For The World
52 Soley, Soley, Soley
53 Herzattacken
54 Ramba Zamba Samba
55 Nie mehr ohne dich
56 Ich will nicht bloß dein Engel sein
57 Ich will mit Dir fliegen
58 Halt dich fest
59 Am liebsten mit dir
60 Dann küss mich doch
61 Johnny (Nur noch einen Tag)
62 Ich hab' dich doch lieb
63 Ein Lied für alle, die sich lieben
64 Allein in Griechenland
65 Mit dir vielleicht
66 Für die Seele
67 Papillon
68 Jeder Zaun, jede Mauer wird aus Blumen sein
69 So viele Lieder sind in mir
70 Und ich denke schon wieder an Dich
71 Laß mich nicht allein
72 Mit dir leben
73 Keiner hat mich geliebt wie du
74 Wenn schon... denn schon
75 Die Großen läßt man laufen
76 Lieb mich noch einmal
77 Frei das wollt er immer sein
78 Ich brauch' nur Dich
79 Kommst du heut' Nacht
80 It's Just A Game
Attention! Feel free to leave feedback.