Lyrics and translation Nicole - Wenn schon... denn schon

Wenn schon... denn schon

Ich sag's dir offen ins Gesicht
Mit halben Herzen lieb ich nicht
Weil ich mit den Gefühlen niemals spiel.
Und wenn du meinst
Du kriegst mich schon
Dann bist du weit entfernt davon
Denn dieser Weg
Der führt uns nie an's Ziel.
And're haben's dir vielleicht sehr oft zu leicht gemacht
Darum denkst du jetzt
Ich mach's dir viel zu schwer.
Morgen ist auch noch ein Tag
Und wieder eine Nacht
Ich brauch' viel mehr
Als wie bisher.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann aber richtig
Nicht erst leise
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Auf 'ne Insel ganz
Ganz weit
Und das liegt jetzt nur an dir
Ich bin bereit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Laß mich nicht warten
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Ein bißchen hier
Ein bißchen dort
Kaum bist du bei mir
Willst du fort.
Da kann die Liebe keine Wurzeln schlagen.
Jagst meinen Kreislauf in die Höh'
Dann sagst du lachend tschau
Ich geh.
Das würde sicher keine Frau vertragen.
Und dann häng ich wieder ganz allein bei mir zu Hause rum
Ja ich hab' mich viel zu sehr an dich gewöhnt.
Und dann führ ich Selbstgespräche
Sag mir
Ich bin viel zu dumm
Ich brauch' viel mehr
Als wie bisher.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann muß es mächtig krippeln auf meiner Haut.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann aber richtig
Nicht erst leise
Nein gleich durch und durch ganz laut.
Und dann möcht ich mit dir fliegen
Auf 'ne Insel ganz
Ganz weit
Und es liegt jetzt nur an dir
Ich bin bereit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Laß mich nicht warten
Denn wir vertrödeln noch die allerschönste Zeit.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Wenn schon ... denn schon
Au nein
Ich teil dich nicht mit andern
Wenn schon ... denn schon
Dann nur ganz
Automatisch geht mein Herz ganz auf Distanz.
Ja
Wenn schon ... denn schon
Dann will ich alles
Und dann geb ich dir auch alles voll und ganz.
Ja
Wenn schon ... denn schon
...

Если уж... то уж

Я говорю тебе прямо в лицо,
Половиной сердца я не люблю,
Потому что я никогда не играю чувствами.
И если ты думаешь,
Что ты меня уже завоевал,
То ты далек от этого,
Ведь этот путь
Никогда не приведет нас к цели.
Другие, возможно, часто делали тебе слишком легко,
Поэтому ты сейчас думаешь,
Что я слишком усложняю.
Завтра тоже наступит день,
И снова ночь,
Мне нужно гораздо больше,
Чем было до сих пор.
Да,
Если уж... то уж,
Тогда я хочу всё,
И тогда по моей коже должны пробежать мурашки.
Да,
Если уж... то уж,
Тогда по-настоящему,
Не сначала тихо,
Нет, сразу громко и до конца.
И тогда я хочу улететь с тобой,
На остров очень,
Очень далеко,
И это сейчас зависит только от тебя,
Я готова.
Да,
Если уж... то уж,
Не заставляй меня ждать,
Ведь мы можем упустить самое прекрасное время.
Немного здесь,
Немного там,
Едва ты со мной,
Как хочешь уйти.
Так любовь не сможет пустить корни.
Разгоняешь мой пульс до предела,
Потом со смехом говоришь пока,
Я ухожу.
Это, конечно, ни одна женщина не вынесет.
И тогда я снова сижу дома совсем одна,
Да, я слишком к тебе привыкла.
И тогда я веду разговоры с самой собой,
Говорю себе,
Что я слишком глупа,
Мне нужно гораздо больше,
Чем было до сих пор.
Да,
Если уж... то уж,
Тогда я хочу всё,
И тогда по моей коже должны пробежать мурашки.
Да,
Если уж... то уж,
Тогда по-настоящему,
Не сначала тихо,
Нет, сразу громко и до конца.
И тогда я хочу улететь с тобой,
На остров очень,
Очень далеко,
И это зависит только от тебя,
Я готова.
Да,
Если уж... то уж,
Не заставляй меня ждать,
Ведь мы можем упустить самое прекрасное время.
Да,
Если уж... то уж,
Если уж... то уж,
О нет,
Я не буду делить тебя с другими,
Если уж... то уж,
Тогда только полностью,
Автоматически мое сердце дистанцируется.
Да,
Если уж... то уж,
Тогда я хочу всё,
И тогда я отдамся тебе вся без остатка.
Да,
Если уж... то уж,
...