Lyrics and translation Nicole - Wieder allein

Wieder allein

Kann schon sein ich liebte dich
Doch mit Tränen im Gesicht
So verschwimmt die Wirklichkeit
Bis nur noch ein Schatten bleibt, ich weiß
Kann schon sein, ich lieb' dich noch
Doch das Feuer brennt nur schwach
Und ich hab' die Kraft nicht mehr
So zu tun, als wär' alles wie vorher
Wieder allein
Wieder einmal Pech gehabt
Ich verlor' ja nur die Träume
Die ich dir gab
Wieder allein Nur in meiner Phantasie
Endet uns're Liebe nie
Kann schon sein es tut mir weh
Doch das wird vielleicht vergeh'n
Ich vergesse dich bestimmt
Wenn die Nacht ein Ende nimmt, mmh
Kann schon sein es lag an mir
Doch ich bin's auch, der verliert
Ich wollt alles doch vielleicht
Hat die Kraft von uns beiden nicht gereicht
Wieder allein
Wieder einmal Pech gehabt
Ich verlor' ja nur die Träume
Die ich dir gab
Wieder allein
Nur in meiner Phantasie
Endet uns're Liebe nie
Die letzten Worte, die vergess' ich nicht
Wir sagten tschüss
Wir sagten nicht, ich liebe dich
Wieder allein
Wieder einmal Pech gehabt
Ich verlor' ja nur die Träume
Die ich dir gab
Wieder allein
Nur in meiner Phantasie
Endet uns're Liebe nie
Endet uns're Liebe nie

À nouveau seule

Peut-être que je t'ai aimé
Mais avec des larmes sur le visage
La réalité devient floue
Il ne reste plus qu'une ombre, je sais
Peut-être que je t'aime encore
Mais le feu brûle faiblement
Et je n'ai plus la force
De faire semblant que tout est comme avant
À nouveau seule
Encore une fois, j'ai eu de la malchance
J'ai juste perdu les rêves
Que je t'ai donnés
À nouveau seule, seulement dans mon imagination
Notre amour ne se termine jamais
Peut-être que ça me fait mal
Mais ça finira peut-être par passer
Je t'oublierai certainement
Quand la nuit prendra fin, mmh
Peut-être que c'était de ma faute
Mais c'est moi aussi qui perd
Je voulais peut-être tout
La force de nous deux n'a pas suffi
À nouveau seule
Encore une fois, j'ai eu de la malchance
J'ai juste perdu les rêves
Que je t'ai donnés
À nouveau seule
Seulement dans mon imagination
Notre amour ne se termine jamais
Les derniers mots, je ne les oublierai pas
On s'est dit au revoir
On ne s'est pas dit je t'aime
À nouveau seule
Encore une fois, j'ai eu de la malchance
J'ai juste perdu les rêves
Que je t'ai donnés
À nouveau seule
Seulement dans mon imagination
Notre amour ne se termine jamais
Notre amour ne se termine jamais