Wildes Herz (Restless Heart) - Nicole translation in French

Wildes Herz (Restless Heart)

Sie liegen schweigen
In der tiefen Dunkelheit
Sie weiß', daß er geh'n wird.
Und sie fühlt es ist bald so weit
Es war'n bloß Illusionen
Zu glauben Liebe ändert ihn.
Er wird im Sturm der Gefühle
Doch immer weiterzieh'n.
Er ist Feuer sie ist Glut
Sie ist Ebbe er ist Flut
Sie bleibt hier und er fliegt sternenwärts
Sie ist Tag er ist Nacht
Er hat sie zur Frau gemacht
Doch sie weiß auch sie zähmt nie
Sein wildes Herz.
Sie legte die Hoffnung
Auf ihn in die Hand der Zeit
Verlor ihre Träume
Zauber der Zärtlichkeit
Sie nahm die Illusionen
Und warf sie lächelnd in den Wind
Und jetzt sitzt sie hier im Mondlicht
Mit Augen tränenblind.
Er ist Feuer, sie ist Glut,...
Es war'n bloß Illusionen
Zu glauben Liebe ändert ihn
Er wird im Sturm der Gefühle
Er ist Feuer, sie ist Glut,...

Cœur Sauvage (Cœur Inquiet)

Ils sont silencieux
Dans les profondeurs de l'obscurité
Elle sait qu'il partira.
Et elle sent que c'est bientôt le moment
Ce n'étaient que des illusions
De croire que l'amour le changerait.
Il sera emporté par la tempête des sentiments
Mais il continuera à s'éloigner.
Il est feu, elle est braises
Elle est reflux, il est flux
Elle reste ici et il s'envole vers les étoiles
Elle est jour, il est nuit
Il l'a prise pour femme
Mais elle sait aussi qu'elle ne domptera jamais
Son cœur sauvage.
Elle avait placé son espoir
En lui, dans les mains du temps
Elle a perdu ses rêves
Le charme de la tendresse
Elle a pris les illusions
Et les a jetées au vent en souriant
Et maintenant elle est assise ici au clair de lune
Avec des yeux aveugles de larmes.
Il est feu, elle est braises,...
Ce n'étaient que des illusions
De croire que l'amour le changerait
Il sera emporté par la tempête des sentiments
Il est feu, elle est braises,...