Lyrics and translation Nicole - Wir sind keine Kinder mehr

Wir sind keine Kinder mehr

Tut nicht so als wenn ihr's nicht fassen könnt
Glaubt mir nur bald habt ihr euch dran gewöhnt
Wir sind nicht mehr die
Die ihr seit langen Jahren kennt
Deshalb sind wir euch doch nicht fremd

Wir sind keine Kinder mehr
Das ist leicht und zugleich so schwer
Laßt uns bitte erwachsen sein
Redet nicht soviel rein

Wir sind keine Kinder mehr
Seht doch das ist schon lange her
Habt Verständnis und denkt dochmal
Wie's bei euch damals war

Zieht doch kein Gesicht wird's bei mir mal spät
Und sagt nicht daß ich euch zu vorlaut red'
Wenn ihr glaubt mein Freund paßt nicht zu mir
Das steht euch frei
Doch ihr vergeßt halt eins dabei

Wir sind keine Kinder mehr
Das ist leicht und zugleich sehr schwer
Laßt uns bitte erwachsen sein
Redet nicht soviel rein

Wir sind keine Kinder mehr
Seht doch das ist schon lange her
Habt Verständnis und denkt doch mal
Wie's bei euch damals war

Wir sind keine Kinder mehr
Seht doch das ist schon lange her
Habt Verständnis und denkt dochmal
Wie's bei euch damals war

Wir sind keine Kinder mehr
Und so dumm sind wir auch nicht mehr
Denn wir wissen jetzt selbst ganz gut
Was wir sagen und tun

Wir sind keine Kinder mehr
Doch wir können ja wie vorher
Eine große Familie sein
Bitte helft uns dabei
Bitte helft uns dabei
Kommt und helft uns dabei

Nous ne sommes plus des enfants

Ne fais pas comme si tu ne pouvais pas le comprendre
Crois-moi, tu t'y habitueras bientôt
Nous ne sommes plus les mêmes
Que tu connais depuis des années
C'est pourquoi nous ne sommes pas étrangers pour toi

Nous ne sommes plus des enfants
C'est facile et en même temps tellement difficile
Laisse-nous être des adultes
Ne te mêle pas de nos affaires

Nous ne sommes plus des enfants
Tu vois, c'est déjà loin
Sois compréhensif et souviens-toi
Comment c'était pour toi à l'époque

Ne fais pas la grimace si je rentre tard
Et ne me dis pas que je suis trop familière
Si tu penses que mon ami ne me convient pas
C'est ton droit
Mais tu oublies une chose

Nous ne sommes plus des enfants
C'est facile et en même temps très difficile
Laisse-nous être des adultes
Ne te mêle pas de nos affaires

Nous ne sommes plus des enfants
Tu vois, c'est déjà loin
Sois compréhensif et souviens-toi
Comment c'était pour toi à l'époque

Nous ne sommes plus des enfants
Tu vois, c'est déjà loin
Sois compréhensif et souviens-toi
Comment c'était pour toi à l'époque

Nous ne sommes plus des enfants
Et nous ne sommes plus aussi bêtes
Car nous savons maintenant très bien
Ce que nous disons et faisons

Nous ne sommes plus des enfants
Mais nous pouvons toujours être comme avant
Une grande famille
Aide-nous dans cette tâche
Aide-nous dans cette tâche
Viens nous aider dans cette tâche