Zeit für dich - Nicole translation in French

Zeit für dich

Du ich hab' dich heut' geseh'n
Und blieb versteinert steh'n
War das noch dieselbe Frau
Du hast immer viel gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Ich erinn're mich genau
In deinem Job bist du ganz groß
Bestichst durch Witz und Fleiß
Du weißt so viel doch ich
Ich weiß was du nicht weißt
Du hast Zeit doch niemals Zeit für dich
Du bist für dies und das und jeden da
Stets erreichbar ist doch klaro
Ich frag' dich wann sagst du endlich ich
Hast du vergessen was dir Freude macht
Lass es zu und nimm dir Zeit für dich
Du hast ihm einmal gesagt
Was man nur einmal sagt
Ich seh' dich noch im weißen Kleid
Doch dann warst du wie im Rausch
Hast Liebe eingetauscht
Gegen Geld und Sicherheit
Und jetzt erkennst du viel zu spät
Erfolg hat seinen Preis
Du kannst so viel doch ich
Ich weiß was du nicht weißt
Du hast Zeit doch niemals Zeit für dich...
Du bist für dies und das und jeden da
Stets erreichbar ist doch klaro
Ich frag' dich wann sagst du endlich ich
Hast du vergessen wie man liebt und lebt
Nimm dir Zeit sie wartet nicht auf dich
Du bist für dies und das und jeden da
Stets erreichbar ist doch klaro
Ich frag' dich wann sagst du endlich ich
Hast du vergessen was dir Freude macht
Lass es zu und nimm dir Zeit für dich
Du bist für dies und das und jeden da
Stets erreichbar ist doch klaro
Ich frag' dich wann sagst du endlich ich

Le temps est venu pour toi

Je t'ai vu aujourd'hui
Et je suis resté pétrifié
Était-ce la même femme
Tu riais toujours beaucoup
Tu faisais de la nuit le jour
Je me souviens exactement
Dans ton travail, tu es grande
Tu es brillante par ton intelligence et ton zèle
Tu sais tellement de choses, mais je
Je sais ce que tu ne sais pas
Tu as du temps, mais jamais du temps pour toi
Tu es là pour ceci et cela, pour tout le monde
Toujours accessible, c'est clair
Je te demande quand tu diras enfin "je"
As-tu oublié ce qui te fait plaisir
Laisse-toi aller et prends du temps pour toi
Tu lui as dit un jour
Ce qu'on ne dit qu'une fois
Je te vois encore dans ta robe blanche
Mais ensuite, tu étais comme dans un rêve
Tu as échangé l'amour
Contre l'argent et la sécurité
Et maintenant, tu réalises trop tard
Le succès a un prix
Tu peux tellement de choses, mais je
Je sais ce que tu ne sais pas
Tu as du temps, mais jamais du temps pour toi...
Tu es là pour ceci et cela, pour tout le monde
Toujours accessible, c'est clair
Je te demande quand tu diras enfin "je"
As-tu oublié comment aimer et vivre
Prends du temps, il ne t'attend pas
Tu es là pour ceci et cela, pour tout le monde
Toujours accessible, c'est clair
Je te demande quand tu diras enfin "je"
As-tu oublié ce qui te fait plaisir
Laisse-toi aller et prends du temps pour toi
Tu es là pour ceci et cela, pour tout le monde
Toujours accessible, c'est clair
Je te demande quand tu diras enfin "je"