Lyrics and translation Nicole - Zu tief ins Herz

Zu tief ins Herz

Ich hab' dich heut' abend geseh'n
Du warst nicht wie immer alleine
Ich sah sie stolz neben dir gehen
Und 10.000 Nadeln durchbohrten mein Herz
Ja, ich geb' zu
Ich vergesse nicht
Nicht so schnell wie du
Wie es war
Wie es mit uns war
Kein Berg war uns jemals zu hoch
Kein Gipfel den wir nicht bezwangen
Berührten die Wolken doch dann
Kam ein Sturm und wirt stürzten tief in die Schlucht
Ja, ich geb' zu
Ich vergesse nicht
Nicht so schnell wie du
Kann es nicht
So wie früher sein
Zu tief ins Herz
Zu schwer ins Blut
Ging mir diese Zeit mit dir
Ich spür' dieselbe Sehnsucht
Tief in mir
In meinem Herz
In jedem Traum
Wirst du immer sein
Und dass ich dich noch liebe
Musst du mir verzeih'n
Ich hab' dich heut' abend geseh'n
Und wagte ein zaghaftes Lächeln
Sekunden voll Hoffnung und Angst
Und dann kam von dir dieser Blick zurück
Da war mir klar
Es kann wieder so sein
Wie es mal war
Wenn du willst
Wenn du wirklich willst
Zu tief ins Herz
Zu schwer ins Blut
Ging mir diese Zeit mit dir
Ich spür' dieselbe Sehnsucht
Tief in mir
In meinem Herz
In jedem Traum
Wirst du immer sein
Und dass ich dich noch liebe
Musst du mir verzeih'n

Trop profondément dans mon cœur

Je t'ai vu ce soir
Tu n'étais pas comme d'habitude, seul
Je l'ai vue marcher fièrement à tes côtés
Et 10 000 aiguilles ont transpercé mon cœur
Oui, je l'avoue
Je n'oublie pas
Pas aussi vite que toi
Comme c'était
Comme c'était avec nous
Aucune montagne n'était jamais trop haute pour nous
Aucun sommet que nous n'ayons pas conquis
Nous touchions les nuages, puis
Une tempête est arrivée et nous nous sommes précipités au fond du ravin
Oui, je l'avoue
Je n'oublie pas
Pas aussi vite que toi
Je ne peux pas
Être comme avant
Trop profondément dans mon cœur
Trop lourd dans mon sang
J'ai passé ce temps avec toi
Je ressens le même désir
Au fond de moi
Dans mon cœur
Dans chaque rêve
Tu seras toujours là
Et que je t'aime encore
Tu dois me pardonner
Je t'ai vu ce soir
Et j'ai osé un sourire timide
Des secondes pleines d'espoir et de peur
Et puis ce regard est revenu de toi
Alors j'ai compris
Cela peut redevenir comme ça
Comme c'était autrefois
Si tu veux
Si tu veux vraiment
Trop profondément dans mon cœur
Trop lourd dans mon sang
J'ai passé ce temps avec toi
Je ressens le même désir
Au fond de moi
Dans mon cœur
Dans chaque rêve
Tu seras toujours là
Et que je t'aime encore
Tu dois me pardonner