Lyrics and translation Nicoleta Nuca - Cand Pleci

Cand Pleci

Stau în şlapi de casă la balcon cu o cafea amară
Aş fuma dar mi-a rămas doar o ţigară
Undeva mai jos, la bloc, se aude sunet de chitară
Şi-aş ieşi pe afară dar afară plouă iară

Nu-i nimic, noi am iubit mereu ploile de vară
Când eram copii ne ascundeam de ele în scară
Mi-aminteşte de tine tot ce mă înconjoară
Ai plecat de-un sfert de oră
Dar eu deja te aştept cu dor să vii diseară

Când pleci, multe multe sărutări să-mi dai
O să le păstrez pe buze să ai ce lua când vii
Când pleci, multe multe sărutări să-mi dai
O să le păstrez pe buze să ai ce lua când vii

Nu dori ce simte o fata, tu stiind ca sunt a ta
Iubește-mă cumva anume, anume cum vreau eu
Nu cum te-a invatat fosta
Am o parere si parearea mea e
Ca cine minte judeca alte iubiri, dar eu nu
Astept pe oricine, astept sa vii tu

Mi-aminteşte de tine tot ce mă înconjoară
Ai plecat de-un sfert de oră
Dar eu deja te aştept cu dor să vii diseară

Când pleci, multe multe sărutări să-mi dai
O să le păstrez pe buze să ai ce lua când vii
Când pleci, multe multe sărutări să-mi dai
O să le păstrez pe buze să ai ce lua când vii

Când pleci

Când pleci

Când pleci

Quand tu pars

Je suis en tongs à la maison sur le balcon avec un café amer
J'aimerais fumer mais il ne me reste qu'une cigarette
Quelque part en bas, dans l'immeuble, on entend le son d'une guitare
Et j'aimerais sortir mais il pleut dehors encore

Ce n'est rien, nous avons toujours aimé les pluies d'été
Quand nous étions enfants, nous nous cachions d'elles dans l'escalier
Tout ce qui m'entoure me rappelle toi
Tu es parti il y a un quart d'heure
Mais je t'attends déjà avec impatience pour que tu reviennes ce soir

Quand tu pars, donne-moi plein plein de baisers
Je les garderai sur mes lèvres pour que tu aies quelque chose à prendre quand tu reviendras
Quand tu pars, donne-moi plein plein de baisers
Je les garderai sur mes lèvres pour que tu aies quelque chose à prendre quand tu reviendras

Ne souhaite pas ce que ressent une fille, sachant que je suis à toi
Aime-moi d'une certaine façon, de la façon dont je le veux
Pas comme ton ex te l'a appris
J'ai une opinion et mon opinion est
Que celui qui ment juge les autres amours, mais pas moi
J'attends n'importe qui, j'attends que tu reviennes

Tout ce qui m'entoure me rappelle toi
Tu es parti il y a un quart d'heure
Mais je t'attends déjà avec impatience pour que tu reviennes ce soir

Quand tu pars, donne-moi plein plein de baisers
Je les garderai sur mes lèvres pour que tu aies quelque chose à prendre quand tu reviendras
Quand tu pars, donne-moi plein plein de baisers
Je les garderai sur mes lèvres pour que tu aies quelque chose à prendre quand tu reviendras

Quand tu pars

Quand tu pars

Quand tu pars