Lyrics and translation Nicoleta Nuca - Ultima Oară

Ultima Oară

Gata, mi-a ajuns
Am așteptat atata timp sa se schimbe atat de multe
Promisiuni făcute, din doua inimi frante
Doar a ta s-a vindecat, a mea se rupe

Gata, în bagaj am pus
Doar lucruri ce nu s-au atins niciodata de tine
Pe mine port tricoul tau dar jur ca o sa-l rup
E ultima oara cand

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Imi spun a mia oara ca-i ultima oara
Ca plâng la pozele cu noi
Dar asta-i tot ce-a rămas
Doi străini într-o ramă
Si jur c-o arunc ca sa nu mă mai doară
Nu pot,sa te privesc asa cum o făceam
Nu vreau sa-mi dai a ta otrava si sa imi spui ca e iubire
Ca din nefericire
Eu nu am fost fericita lângă tine

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Vad cum tragi cu dinții de ultima clipă în doi
Ma strângi în brațe și speri v-o sa vin inapoi
Dar eu privesc in fata, merg spre o nouă viata
Tu crede-mă

E ultima oara, ultima oara cand te simt
Ultima oara cand te-ating
Dar-i prima oară când respir
E ultima oara, ultima oara cand vorbim
Ultima cand ne mai privim
Dar-i prima oară când respir
Fără tine se poate
Las trecutul in spate
Chiar dacă o sa ma doara
Jur ca-i ultima oara

Pour la dernière fois

Assez, j'en ai assez
J'ai attendu si longtemps pour que tant de choses changent
Des promesses faites, de deux cœurs brisés
Seul le tien a guéri, le mien se brise

Assez, dans mes bagages j'ai mis
Seulement des choses qui n'ont jamais été touchées par toi
Je porte ton t-shirt mais je jure que je vais le déchirer
C'est la dernière fois que

C'est la dernière fois, la dernière fois que je te sens
La dernière fois que je te touche
Mais c'est la première fois que je respire
C'est la dernière fois, la dernière fois que nous parlons
La dernière fois que nous nous regardons
Mais c'est la première fois que je respire
Sans toi, c'est possible
Je laisse le passé derrière moi
Même si ça me fera mal
Je jure que c'est la dernière fois

Je me le dis pour la millième fois, c'est la dernière fois
Que je pleure sur les photos de nous deux
Mais c'est tout ce qu'il reste
Deux étrangers dans un cadre
Et je jure que je vais la jeter pour ne plus avoir mal
Je ne peux pas te regarder comme je le faisais avant
Je ne veux pas que tu me donnes ton poison et que tu me dises que c'est de l'amour
Car malheureusement
Je n'ai pas été heureuse à tes côtés

C'est la dernière fois, la dernière fois que je te sens
La dernière fois que je te touche
Mais c'est la première fois que je respire
C'est la dernière fois, la dernière fois que nous parlons
La dernière fois que nous nous regardons
Mais c'est la première fois que je respire
Sans toi, c'est possible
Je laisse le passé derrière moi
Même si ça me fera mal
Je jure que c'est la dernière fois

Je vois que tu te cramponnes à la dernière minute à notre histoire
Tu me serres dans tes bras et tu espères que je reviendrai
Mais je regarde devant, je vais vers une nouvelle vie
Crois-moi

C'est la dernière fois, la dernière fois que je te sens
La dernière fois que je te touche
Mais c'est la première fois que je respire
C'est la dernière fois, la dernière fois que nous parlons
La dernière fois que nous nous regardons
Mais c'est la première fois que je respire
Sans toi, c'est possible
Je laisse le passé derrière moi
Même si ça me fera mal
Je jure que c'est la dernière fois