Lyrics and translation Nicoletta - Le Luxembourg (Mcarthur Park)

Le Luxembourg (Mcarthur Park)

Nous n'attendions jamais le printemps
Nous partions devant lui
Il nous suivait en dansant
Pour nous moquer des statues dénudées
Et des passants frissonnant
On s'asseyait sur un banc
{Refrain:}
Le Luxembourg existe-t-il toujours
Ailleurs qu'au fond de nos souvenirs?
La pluie ne l'a-t-elle pas effacé?
N'est-il qu'une chose morte
Enfouie sous les feuilles mortes?
Le temps ne l'a-t-il pas aujourd'hui noyé, noyé?
Je te vois avec tes cheveux longs
Plus longs que les miens
Et des livres plein les mains
Des oiseaux autour de toi
Comme saint François
Et l'on s'embrassait
Sous les yeux des gardiens
{Au Refrain, x2}

Люксембургский сад (Парк Макартура)

Мы никогда не ждали весну,
Мы шли ей навстречу,
Она следовала за нами, танцуя,
Чтобы вместе посмеяться над обнаженными статуями
И дрожащими прохожими.
Мы садились на скамейку.
{Припев:}
Существует ли еще Люксембургский сад,
Где-то еще, кроме как в глубине наших воспоминаний?
Разве дождь не смыл его?
Неужели он всего лишь что-то умершее,
Погребенное под опавшими листьями?
Разве время не поглотило его сегодня, не утопило?
Я вижу тебя с твоими длинными волосами,
Длиннее моих,
И с книгами в руках.
Птицы вокруг тебя,
Словно ты святой Франциск.
И мы целовались
Под взглядами сторожей.
{Припев, x2}