Lyrics and translation Nicoletta - Ma Vie C'Est Un Manège

Ma Vie C'Est Un Manège

Oui ma vie c'est un manège
Toutes choses passent, vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Surtout n'allez pas croire
Quand un amour s'en va qu'il sera le dernier
Car ma vie c'est un manège
Qui ne cessera jamais de tourner
Oui ma vie c'est un manège
Et je peux être Margot ou princesse
Oui ma vie c'est un manège
Je peux être douce et tendre ou bien tigresseÀ la fois femme et fille
Je n'ai que le visage de l'instant qui vient
Car ma vie c'est un manège
Et mon Dieu que ce manège tourne bien
Parfois c'est vrai je suis trop libre
Et je n'entends pas la raison
Je marche sur un jeu de quilles
Mais je veux bien être captive
De qui fait des quatre saisons
Un monde qui chante et qui brille
Qui chante et brille
Oui ma vie c'est un manège
Mas amours passent, vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Et j'ai dans la mémoire
Un vrai calendrier ne fête rien qu'à moi
Car ma vie c'est un manège
Qui sans cesse tourne, tourne et tournera
Ma vie c'est un manège
Mes amours passent, vont et reviennent
Car ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Oui ma vie c'est un manègeba da ba ...

My Life Is a Carousel

Yes, my life is a carousel
All things pass, go and come back
Yes, my life is a carousel
Like a song, it's the time that drives it
Don't you dare to believe
That when a love leaves, it will be the last
Because my life is a carousel
That will never stop turning
Yes, my life is a carousel
And I can be Margot or a princess
Yes, my life is a carousel
I can be sweet and tender or a tigressBoth a woman and a girl
I only have the face of the moment that comes
Because my life is a carousel
And my God, how that carousel spins
It's true that sometimes I'm too free
And I don't listen to reason
I walk on a bowling alley
But I'm willing to be captive
Of someone who turns the four seasons
Into a world that sings and shines
That sings and shines
Yes, my life is a carousel
My loves pass, go and come back
Yes, my life is a carousel
Like a song, it's the time that drives it
And I have in my memory
A real calendar that celebrates nothing but me
Because my life is a carousel
That ceaselessly turns, turns and will turn
My life is a carousel
My loves pass, go and come back
Because my life is a carousel
Like a song, it's the time that drives it
Yes, my life is a carouselba da ba ...