Lyrics and translation Nicoletta - Papillon (Toi Qui Regardes La Mer)

Papillon (Toi Qui Regardes La Mer)

Toi qui regarde la mer tu es seul avec tes souvenirs
Et malgré tout ce bleu tout ce vert tu es triste a mourir
Mais quand tu fermes les yeux un refrain qui te parles en argot
Fait valser tes jours heureux avec l'odeur du métro
Chacun s'évade a sa façon chacun son rêve papillon
Toi qui regardes la mer tu ne vois même plus l'horizon
Tu regardes vingt ans en arrière et c'est loin et c'est bon
Paris existe toujours et quand vient le printemps on peut voir
Les voyous flâner autour des marronniers des boulevards
Les yeux fixes sur mon jupon tu te souviens papillon
Toi qui regarde le ciel tu n'es plus qu'un pauvre homme écrasé
Écrasé par le poids du soleil par le poids du passé
Mais quand le soir tu t'endors en pensée tu retournes là-bas
Te voilà dans ton décor ton p'tit hôtel ton tabac
La liberté avait du bon tu te souviens papillon.

Бабочка (Ты, кто смотрит на море)

Ты, кто смотрит на море, ты один со своими воспоминаниями,
И несмотря на всю эту синеву, всю эту зелень, тебе грустно до смерти.
Но когда ты закрываешь глаза, припев, который говорит с тобой на сленге,
Заставляет кружиться твои счастливые дни с запахом метро.
Каждый убегает по-своему, у каждого своя мечта, бабочка.
Ты, кто смотрит на море, ты больше не видишь даже горизонта.
Ты смотришь на двадцать лет назад, и это далеко, и это хорошо.
Париж существует всегда, и когда приходит весна, можно увидеть,
Как хулиганы слоняются вокруг каштанов на бульварах.
С глазами, устремленными на мою юбку, ты помнишь, бабочка?
Ты, кто смотрит на небо, ты всего лишь бедный раздавленный мужчина,
Раздавленный тяжестью солнца, тяжестью прошлого.
Но когда вечером ты засыпаешь, в мыслях ты возвращаешься туда,
Вот ты в своей обстановке, в своем маленьком отеле, в своей табачной лавке.
В свободе было что-то хорошее, ты помнишь, бабочка?