Lyrics and translation Nicolette Larson - Mexican Divorce

Mexican Divorce

Down below El Paso lies Juarez
Mexico is different
Like the travel folder says
Cross the Rio Grande and you will find
An old adobe house
Where you leave your past behind

One day married, next day free
Broken hearts for you and me
Takes no time at all to get
A Mexican divorce

As I came into this empty house last night
Looked at all the windows
But I couldn't find one light
I found you on this road to Mexico
And now, my love, I'm pleading
Please, oh please, don't go

One day married, next day free
Broken hearts for you and me
Takes no time at all to get
A Mexican divorce

Finding love takes so long
Walking out must be wrong
It's a sin for you to get
A Mexican divorce

One day married, next day free
Broken hearts for you and me
Takes no time at all to get
A Mexican Divorce

Divorce mexicaine

En bas d'El Paso se trouve Juarez
Le Mexique est différent
Comme le dit la brochure de voyage
Traverse le Rio Grande et tu trouveras
Une vieille maison en adobe
Où tu laisses ton passé derrière toi

Mariés un jour, libres le lendemain
Des cœurs brisés pour toi et moi
Il ne faut pas de temps du tout pour obtenir
Un divorce mexicain

Alors que je suis rentrée dans cette maison vide hier soir
J'ai regardé toutes les fenêtres
Mais je n'ai pas trouvé une seule lumière
Je t'ai trouvé sur cette route vers le Mexique
Et maintenant, mon amour, je te supplie
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne pars pas

Mariés un jour, libres le lendemain
Des cœurs brisés pour toi et moi
Il ne faut pas de temps du tout pour obtenir
Un divorce mexicain

Trouver l'amour prend si longtemps
Partir doit être mal
C'est un péché pour toi d'obtenir
Un divorce mexicain

Mariés un jour, libres le lendemain
Des cœurs brisés pour toi et moi
Il ne faut pas de temps du tout pour obtenir
Un divorce mexicain