Lyrics and translation Nicolle Horbath - Sueña

Sueña

En las playas se contó
Que un ser de luz llegó
A hacer un acuerdo con el sol
Con las nubes y el mar que Dios saló

La misma tierra se agitó
Recibiéndola con todo su amor
Un murmullo de vida se creó
Con un soplo la tierra floreció

Y las estrellas salen solo con escuchar su voz
Con caracolas ella va componiendo una canción
Y su música se oye desde la otra orilla donde un poema nació
Donde poco a poco fue dejando el corazón

Y sueña con estar enamorada
De la brisa, la lluvia
Y del sol en tu mirada
La ven corretear las olas sin dueño
Y to' preguntan pa onde se irá

Ella baila, se menea
Y se va directico hacia el mar

Un mar de voces resuena con fuerza
Golpeando las rocas, mojando la arena
De toa' las canciones y melodías que
Las criaturas del mar aprendieron de ella

Sus sueños, su historia y la vida
Lo más bello que trae su poesía
Se funden en ella como si fuera
La misma estrella que viene y va

Y las estrellas salen solo con escuchar su voz
Con caracolas ella va componiendo una canción
Y su música se oye desde la otra orilla donde un poema nació
Donde poco a poco fue dejando el corazón

Y sueña con estar enamorada
De la brisa, la lluvia
Y del sol en tu mirada
La ven corretear las olas sin dueño
Y to' preguntan pa onde se irá
Ella baila, se menea
Y se va directico hacia el mar

Luna que se queda
Recogiendo estrellas
Estrellas que se quedan
Recordando aquellas

Letras que en la arena
Llevan la música
Que en su canto regaló

Rêve

Sur les plages, on a dit
Qu'un être de lumière est arrivé
Pour faire un accord avec le soleil
Avec les nuages et la mer que Dieu a salée

La terre elle-même s'est agitée
La recevant avec tout son amour
Un murmure de vie a été créé
Avec un souffle, la terre a fleuri

Et les étoiles ne sortent que lorsqu'elles entendent sa voix
Avec des coquillages, elle compose une chanson
Et sa musique se fait entendre de l'autre rive où un poème est né
Où petit à petit elle a laissé son cœur

Et rêve d'être amoureuse
De la brise, de la pluie
Et du soleil dans ton regard
On la voit courir les vagues sans maître
Et tous demandent où elle va

Elle danse, elle se déplace
Et va directement vers la mer

Une mer de voix résonne avec force
Frappant les rochers, mouillant le sable
De toutes les chansons et mélodies que
Les créatures de la mer ont appris d'elle

Ses rêves, son histoire et la vie
La plus belle chose que porte sa poésie
Se fondent en elle comme si elle était
La même étoile qui vient et va

Et les étoiles ne sortent que lorsqu'elles entendent sa voix
Avec des coquillages, elle compose une chanson
Et sa musique se fait entendre de l'autre rive où un poème est né
Où petit à petit elle a laissé son cœur

Et rêve d'être amoureuse
De la brise, de la pluie
Et du soleil dans ton regard
On la voit courir les vagues sans maître
Et tous demandent où elle va
Elle danse, elle se déplace
Et va directement vers la mer

Lune qui reste
Ramassant des étoiles
Étoiles qui restent
Se souvenant de celles

Lettres dans le sable
Portant la musique
Qu'elle a offert dans son chant