Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Bellissima noia

Bellissima noia

Ho il fisico perfetto
Ululare circolare
Quasi speculare al letto
Farò dell'ironia
Per essere perfetto
Devi essere modesto
Spacciarti per normale
Di cultura, ma non troppo
Impegnato nel sociale
Confidenziale, ma con distacco
No, è meglio fingersi arrabbiato
Me la prenderò con tutti
Per far finta di non essere annoiato
E mi daranno ragione
Di ragioni ce ne è a mille
Ma si guarda sempre quella più vicina alla pupille
Che palle

Tranquille le ragazze al pronto soccorso
Con il cuore a pezzi, i signori negli uffici
E i conduttori alla TV
Tranquilli gli aereoplani
In fondo agli oceani
Che mi fanno pensare
Alle persone in fondo alle poltrone
Poi c'è sempre l'eroina che ti salva con l'amore
Ma non mi nascondo bene dalla droga delle donne e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Ed in palestra non mi porta mai

Infatti, ho il fisico perfetto
Per lasciarmi trasportare dai ricordi verso il mare
Per salvare le mie idee
Che stanno morendo annegate
Nei bicchieri di vino
(Per stratificare, per digerire, tutti gli amori andati a male)
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Poi c'è sempre la ragione
Che ti vuole sistemare
Ma io mi guardo bene
Dagli specchi dei salotti e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Mi fa scrivere canzoni, mi fa ricordare
Bellissima noia, noia
Noia a nove anni
La maestra che ci fissa
Chissà cosa pensavo
Chissà se mi annoiavo già

Прекрасная скука

У меня идеальное телосложение,
Вою, кружусь,
Почти зеркально отражаюсь в кровати.
Буду иронизировать,
Чтобы быть идеальным,
Нужно быть скромным,
Выдавать себя за обычного,
Культурного, но не слишком,
Увлеченного общественной жизнью,
Доверительного, но отстраненного.
Нет, лучше притвориться злым,
Я буду придираться ко всем,
Чтобы сделать вид, что мне не скучно.
И мне будут поддакивать,
Причин для этого тысячи,
Но всегда смотришь на ту, что ближе к зрачкам.
Как же всё надоело.

Спокойны девушки в отделении неотложной помощи,
С разбитыми сердцами, господа в офисах
И ведущие на ТВ.
Спокойны самолеты
На дне океанов,
Что заставляет меня думать
О людях на дне кресел.
И всегда есть героиня, которая спасает тебя любовью,
Но я плохо прячусь от наркотика женщин, и никогда, никогда

От скуки, скуки,
Которая не дает мне спать,
Которая не отрывается от глаз, когда я смотрю на тебя.
Прекрасная скука, скука,
Которая всегда ведет меня в кино,
Которая толкает меня осуждать,
Чувствовать себя плохо, чувствовать себя хорошо,
Убеждает меня, что все это война,
И в спортзал меня никогда не приводит.

Ведь у меня идеальное телосложение,
Чтобы позволить воспоминаниям унести меня к морю,
Чтобы спасти мои идеи,
Которые тонут
В бокалах вина
(Чтобы наслаивать, чтобы переваривать все неудавшиеся романы),
Чтобы изрыгать серенады в четыре утра
Под стенами твоего дома,
Чтобы изрыгать серенады в четыре утра
Под стенами твоего дома.
И всегда есть разум,
Который хочет меня исправить,
Но я держусь подальше
От зеркал гостиных, и никогда, никогда

От скуки, скуки,
Которая не дает мне спать,
Которая не отрывается от глаз, когда я смотрю на тебя.
Прекрасная скука, скука,
Которая всегда ведет меня в кино,
Которая толкает меня осуждать,
Чувствовать себя плохо, чувствовать себя хорошо,
Убеждает меня, что все это война,
Заставляет меня писать песни, заставляет меня вспоминать.
Прекрасная скука, скука,
Скука в девять лет,
Учительница, которая смотрит на нас,
Интересно, о чем я думал,
Интересно, скучал ли я уже тогда.