Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Cambiamento

Cambiamento

La vita scorre, non lo vedi?
Non ci sono linee né contorni.
Il pensiero cambia, non lo vedi?
Come un fiume puoi guardare altrove.
Vorrei vedere un lampo di cambiamento,
Bisogna sempre cogliere il momento che
Sta arrivando,
Sta arrivando,
Sta arrivando,
Sta arrivando.
E sarebbe fantastico capirsi davvero,
Colpirsi una volta di meno,
E sarebbe realistico
Capire cosa vogliamo sul serio.

Il pensiero muore, non lo vedi?
Al suo posto c'è un buco di un proiettile.
Io ti giuro ci sto provando
Ma sono innamorato del distacco.
Vorrei vedere un lampo di cambiamento,
Bisogna sempre cogliere il momento che
Sta arrivando,
Sta arrivando,
Sta arrivando (ma che non lo vedi?),
Sta arrivando (ho bisogno di una luce),
Sta arrivando (ci vuole coraggio),
Sta arrivando (non chiedermi come si fa).
E sarebbe fantastico capirsi davvero,
Colpirsi una volta di meno,
E sarebbe realistico
Capire cosa vogliamo sul serio.

Changement

La vie coule, ne le vois-tu pas ?
Il n'y a pas de lignes ni de contours.
La pensée change, ne le vois-tu pas ?
Comme une rivière, tu peux regarder ailleurs.
J'aimerais voir un éclair de changement,
Il faut toujours saisir le moment qui
Arrive,
Arrive,
Arrive,
Arrive.
Et ce serait formidable de vraiment se comprendre,
Se blesser une fois de moins,
Et ce serait réaliste
De comprendre ce que nous voulons vraiment.

La pensée meurt, ne le vois-tu pas ?
A sa place, il y a un trou de balle.
Je te jure que j'essaie
Mais je suis amoureux du détachement.
J'aimerais voir un éclair de changement,
Il faut toujours saisir le moment qui
Arrive,
Arrive,
Arrive (mais ne le vois-tu pas ?),
Arrive (j'ai besoin d'une lumière),
Arrive (il faut du courage),
Arrive (ne me demande pas comment faire).
Et ce serait formidable de vraiment se comprendre,
Se blesser une fois de moins,
Et ce serait réaliste
De comprendre ce que nous voulons vraiment.