Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Carta da parati

Carta da parati

E non si va lontano
Se continuiamo senza scegliere
In fondo alla stanza bevevi Martini
Avevi gli occhi tristi
Come non li ho mai visti

E non è facile decidere
E smettere
Ricominciare tutto
E non è facile guardarsi dentro
Con lucidità
Raccogliere ogni frutto

C′è una parte di me
Che non sa decidere
C'è una parte di me
Che non vuole scegliere

C′è una parte di me
Che vivrebbe anche così
Senza capirci troppo
Dormendo di giorno per sognare la notte

E non andrai lontano
Me lo dicevi sempre
Facevo l'indifferente
Nell'angolo buio ti guardavo bere
Avevo gli occhi tristi
Come non li hai mai visti

E non è facile trovare il segno
Poi dire le cose
Per come stanno

C′è una parte di te
Che non sa decidersi
C′è una parte di te
Che è rimasta ancora qui

C'è una parte di me
Che vivrebbe anche così
Senza capirci troppo
Dormendo di giorno per sognare la notte da te, te

E i tuoi capelli che hanno vita propria
E si confondono con i miei
E quell′abito da sposa
Che non era tuo
Nella parete vuota
Guardavo finire
Guardavo finire

L'ultima parte di noi
Che è rimasta ancora lì
L′ultima parte di noi
In quella foto scolorita

C'è una parte di noi
Che ha ancora vita
Che ha ancora vita
Che ha ancora vita

Papier peint

Et on ne va pas loin
Si on continue sans choisir
Au fond de la pièce, tu buvais du Martini
Tu avais les yeux tristes
Comme je ne les ai jamais vus

Et ce n'est pas facile de décider
Et d'arrêter
De tout recommencer
Et ce n'est pas facile de se regarder à l'intérieur
Avec lucidité
Récolter chaque fruit

Il y a une partie de moi
Qui ne sait pas décider
Il y a une partie de moi
Qui ne veut pas choisir

Il y a une partie de moi
Qui vivrait même comme ça
Sans trop se comprendre
Dormant le jour pour rêver la nuit

Et tu n'iras pas loin
Tu me le disais toujours
Je faisais semblant d'être indifférent
Dans le coin sombre, je te regardais boire
J'avais les yeux tristes
Comme tu ne les as jamais vus

Et ce n'est pas facile de trouver le signe
Puis de dire les choses
Pour ce qu'elles sont

Il y a une partie de toi
Qui ne sait pas se décider
Il y a une partie de toi
Qui est restée ici

Il y a une partie de moi
Qui vivrait même comme ça
Sans trop se comprendre
Dormant le jour pour rêver la nuit de toi, toi

Et tes cheveux qui ont une vie propre
Et se mélangent aux miens
Et cette robe de mariée
Qui n'était pas la tienne
Sur le mur vide
Je regardais finir
Je regardais finir

La dernière partie de nous
Qui est restée là
La dernière partie de nous
Dans cette photo décolorée

Il y a une partie de nous
Qui a encore vie
Qui a encore vie
Qui a encore vie