Lyrics and French translation Nicolò Carnesi - Ho bisogno di dirti domani

Ho bisogno di dirti domani

Ti ho vista di nuovo al bar centrale
Della stazione, era Carnevale
Con i fiori sul collo e il mal di testa
Diluivi gli occhi nel caffè

Uh, dove si va quando cerchi il mare?
E sei a Milano

Che cosa ho perso in questi anni?
Sicuramente lucidità
Cos'ho rubato ai tuoi vent'anni?
Qualche sorriso e un sacchetto di parole

Uh, come si fa quando cerchi la felicità?
Nelle sue età

Ma ti prego, aspetta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Nonostante tutto, nonostante questo
Non è il mio contesto e non è mio il pretesto
Per ricominciare e per lasciarsi andare
Od imparare a vivere di nuovo

Per trovare il mare dove non c'è acqua, dove non c'è sale
Per riprendersi sul serio
A rallentatore
Ed osservare ogni dettaglio
Le sfocature dell'amore

Ma ti prego, ascolta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Che le guerre e le bandiere di pianeti scorrono
E lasciano una scia
Sui nostri bracci solitari
Che le bande e le democrazie esplodono

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Uh, dove si va quando cerchi il bianco della neve?
E sei a Palermo

Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
E ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani, uh

J'ai besoin de te le dire demain

Je t'ai revue au bar central
De la gare, c'était carnaval
Avec des fleurs autour du cou et la migraine
Tu diluais tes yeux dans le café

Uh, où va-t-on quand on cherche la mer ?
Et tu es à Milan

Qu'est-ce que j'ai perdu en toutes ces années ?
Sûrement la lucidité
Qu'est-ce que j'ai volé à tes vingt ans ?
Quelques sourires et un sac de mots

Uh, comment fait-on quand on cherche le bonheur ?
Dans ses âges

Mais je t'en prie, attends
J'ai besoin de te le dire demain
S'il te plaît, reste
J'ai besoin de me le dire demain

Mais la marée est plus forte

(Elle est plus forte, la marée)

Malgré tout, malgré ça
Ce n'est pas mon contexte et ce n'est pas mon prétexte
Pour recommencer et pour se laisser aller
Ou apprendre à vivre à nouveau

Pour trouver la mer où il n'y a pas d'eau, où il n'y a pas de sel
Pour se reprendre au sérieux
Au ralenti
Et observer chaque détail
Les nuances de l'amour

Mais je t'en prie, écoute
J'ai besoin de te le dire demain
S'il te plaît, reste
J'ai besoin de me le dire demain

Que les guerres et les drapeaux des planètes coulent
Et laissent une trace
Sur nos bras solitaires
Que les bandes et les démocraties explosent

Mais la marée est plus forte

(Elle est plus forte, la marée)

Uh, où va-t-on quand on cherche la blancheur de la neige ?
Et tu es à Palerme

J'ai besoin de te le dire demain
J'ai besoin de te le dire demain
Et j'ai besoin de te le dire demain
J'ai besoin de te le dire demain
J'ai besoin de te le dire demain
J'ai besoin de te le dire demain, uh