Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Ho una galassia nell'armadio

Ho una galassia nell'armadio

Paracaduti di piombo
Cadiamo con troppa premura
Lo sai che c'è
Che forse non è il caso di scoprirsi
Che forse non è il caso di parlarsi
Lisa si asciuga la faccia
Ma l'ultima volta l'ho vista ridere
Ed affermare che la stupidità mantiene in equilibrio il pianeta
Lasciamo le idee giù in cantina
Meglio la democrazia del vivere
E lo credo bene
Siamo andati a male
Siamo solo cellule in continua collisione
Come celluloide
Giriamo il nostro film
Il pane non ci manca
Mi hai dato già abbastanza
Non è poi così male
Possiamo galleggiare con le galassie lassù
Ma noi restiamo immobili
Paracaduti di piombo
Lasciamo che il vento ci salvi
Miracoli io non ne ho visti mai
I santi non aiutano quelli come noi
Lisa ci guarda dal basso
Dall'alto ci sembra più bella
Coesistere non è mai stato semplice
Cercare un equilibrio è come stare a mordere le nuvole
Come celluloide
Giriamo il nostro film
Il pane non ci manca
Mi hai dato già abbastanza
Non è poi così male
Possiamo galleggiare come galassie lassù
Ma noi restiamo immobili
Lassù
Ma noi restiamo immobili
Complicati come siamo ci disintegriamo
Non socializziamo più
Ho una galassia nell'armadio
E ci nascondiamo per non comparire più
Siamo figli del duemila
Fiumi alla deriva
Non ci soprendiamo più
Siamo stelle supernova
Pronti all'esplosione
Non ci troveranno più
Complicati come siamo ci disintegriamo
Non socializziamo più
Ho una galassia nell'armadio
E ci nascondiamo per non comparire più
Siamo figli del duemila
Fiumi alla deriva
Non ci soprendiamo più
Siamo stelle supernova
Pronti all'esplosione
Non ci troveranno più

J'ai une galaxie dans mon placard

Parachutes de plomb
Nous tombons avec trop de précipitation
Tu sais qu'il y a
Que peut-être ce n'est pas le moment de se dévoiler
Que peut-être ce n'est pas le moment de se parler
Lisa se sèche le visage
Mais la dernière fois je l'ai vue rire
Et affirmer que la stupidité maintient la planète en équilibre
Laissons les idées en bas dans la cave
Mieux vaut la démocratie du vivre
Et je le crois bien
On est allé en enfer
On n'est que des cellules en collision permanente
Comme du celluloïd
On tourne notre film
Le pain ne nous manque pas
Tu m'as déjà donné assez
Ce n'est pas si mal
On peut flotter avec les galaxies là-haut
Mais nous restons immobiles
Parachutes de plomb
Laissons le vent nous sauver
Je n'ai jamais vu de miracles
Les saints n'aident pas ceux comme nous
Lisa nous regarde d'en bas
D'en haut, elle nous semble plus belle
Coexister n'a jamais été simple
Chercher un équilibre c'est comme mordre les nuages
Comme du celluloïd
On tourne notre film
Le pain ne nous manque pas
Tu m'as déjà donné assez
Ce n'est pas si mal
On peut flotter comme des galaxies là-haut
Mais nous restons immobiles
Là-haut
Mais nous restons immobiles
Compliquées comme nous sommes, on se désintègre
On ne se sociabilise plus
J'ai une galaxie dans mon placard
Et on se cache pour ne plus apparaître
On est des enfants du 2000
Des rivières à la dérive
On ne se surprend plus
On est des étoiles supernova
Prêtes à exploser
On ne nous trouvera plus
Compliquées comme nous sommes, on se désintègre
On ne se sociabilise plus
J'ai une galaxie dans mon placard
Et on se cache pour ne plus apparaître
On est des enfants du 2000
Des rivières à la dérive
On ne se surprend plus
On est des étoiles supernova
Prêtes à exploser
On ne nous trouvera plus