Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Il colpo

Il colpo

I massi non rotolano più
Al massimo sono sugli Ipod
In manicomio mi dicevano
"La musica si spara in endovena!"

Ed io sporcavo le moquettes
Degli alberghi a cinque stelle
E poi parlavo un po' con voi
Ma come sempre non serviva a niente

E i riassunti della quinta elementare
Sono più profondi di un programma elettorale
E le scimmie che si allevano in cortile
Son più intelligenti delle menti promettenti
Della società

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io, vi dico addio

E adesso che i massi non rotolano più
Gli adolescenti ci governano
Le dive non esistono
E in manicomio ci sono i geni

Ed io trasloco in un motel
Di quelli vecchi in periferia
Mi blocco davanti alla tv
E in manicomio non ci torno più

Ed i temi della quinta elementare
Sono più profondi di un programma serale
E le scimmie che si allevano in cortile
Son più intelligenti delle menti promettenti
Della società

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io, vi dico addio.

Le coup

Les rochers ne roulent plus
Au mieux, ils sont sur les Ipods
À l'asile, on me disait
«La musique se tire dans les veines !»

Et moi, je salissais les moquettes
Des hôtels cinq étoiles
Et puis, je te parlais un peu
Mais comme toujours, ça ne servait à rien

Et les résumés de la cinquième primaire
Sont plus profonds qu'un programme électoral
Et les singes qu'on élève dans la cour
Sont plus intelligents que les esprits prometteurs
De la société

Et puis, je disparais, je désagrège les molécules de mon corps
J'anéantis les peurs d'un coup et je dis adieu
Je le dis aussi, je te dis adieu

Et maintenant que les rochers ne roulent plus
Les adolescents nous gouvernent
Les divas n'existent pas
Et à l'asile, il y a les génies

Et moi, je déménage dans un motel
De ceux qui sont vieux en banlieue
Je bloque devant la télé
Et je ne retourne plus à l'asile

Et les sujets de la cinquième primaire
Sont plus profonds qu'un programme du soir
Et les singes qu'on élève dans la cour
Sont plus intelligents que les esprits prometteurs
De la société

Et puis, je disparais, je désagrège les molécules de mon corps
J'anéantis les peurs d'un coup et je dis adieu
Je le dis aussi

Et puis, je disparais, je désagrège les molécules de mon corps
J'anéantis les peurs d'un coup et je dis adieu
Je le dis aussi, je te dis adieu.