Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Lo spazio vuoto

Lo spazio vuoto

Rotoleremo di nuovo insieme
Come balle di fieno in Arizona
E voleremo come i gabbiani a San Francisco
Saremo le voci confuse di Istanbul
Saremo il caos di Tokyo
Saremo l'acqua in Marocco
Saremo la vita
La morte
Il perdono
Saremo navi in Alaska
Per rompere il ghiaccio
Aspetteremo maggio
E faremo di noi
Il viaggio più bello
Che qui si sta male
C'è chi perde i capelli
Per una coda in tangenziale
C'è chi si vive male
Anche una bella canzone
Che qui non capisco la differenza
Tra un balcone e un trampolino
Tra un politico e un cretino
Tra una discarica e una spiaggia
E preferisco dormire
E continuare a sognare
Tanto il mondo resta uguale

E continueremo a galleggiare
Tra i fiordi norvegesi
Saremo la luce che si insinua
Tra i coralli negli oceani
Nelle persiane bianche
Socchiuse in Grecia
Diventeremo la neve e il sole più caldo
Diventeremo improbabili
Saremo felici di essere niente
Saremo lo spazio vuoto
Intorno alla gente
E faremo di noi
Il racconto più bello
Che qui si sta male
C'è chi perde i capelli
Per una coda in tangenziale
C'è chi si vive male
Anche una bella canzone
Che qui non capisco la differenza
Tra un balcone e un trampolino
Tra un politico e un cretino
Tra una discarica e una spiaggia
E preferisco dormire
E continuare a sognare
Tanto il mondo resta uguale
Quindi cambierò io
Quindi cambierò io

L'espace vide

Nous roulerons à nouveau ensemble
Comme des balles de foin en Arizona
Et nous volerons comme les goélands à San Francisco
Nous serons les voix confuses d'Istanbul
Nous serons le chaos de Tokyo
Nous serons l'eau au Maroc
Nous serons la vie
La mort
Le pardon
Nous serons des navires en Alaska
Pour briser la glace
Nous attendrons mai
Et nous ferons de nous
Le plus beau voyage
Que ici, c'est mauvais
Il y a ceux qui perdent leurs cheveux
Pour une queue dans la rocade
Il y a ceux qui vivent mal
Même une belle chanson
Que ici je ne comprends pas la différence
Entre un balcon et un tremplin
Entre un politicien et un crétin
Entre une décharge et une plage
Et je préfère dormir
Et continuer à rêver
Tant le monde reste le même

Et nous continuerons à flotter
Entre les fjords norvégiens
Nous serons la lumière qui s'infiltre
Entre les coraux dans les océans
Dans les volets blancs
Entrouverts en Grèce
Nous deviendrons la neige et le soleil le plus chaud
Nous deviendrons improbables
Nous serons heureux d'être rien
Nous serons l'espace vide
Autour des gens
Et nous ferons de nous
Le conte le plus beau
Que ici, c'est mauvais
Il y a ceux qui perdent leurs cheveux
Pour une queue dans la rocade
Il y a ceux qui vivent mal
Même une belle chanson
Que ici je ne comprends pas la différence
Entre un balcon et un tremplin
Entre un politicien et un crétin
Entre une décharge et une plage
Et je préfère dormir
Et continuer à rêver
Tant le monde reste le même
Alors je changerai
Alors je changerai