Lyrics and translation Nicolò Carnesi - M.I.A.

M.I.A.

Mi ritrovo in un corpo in metallo
Non ho idea della forma che ho
Non ricordo in che anno mi trovo
Vedo il mondo lontano da me
È successo qualcosa di strano
è successo qualcosa di strano

Ho un mare di numeri in testa
Sono un codice, un codice binario
Ho ricordi confusi incompleti
Qualche immagine sparsa qua e là
Ma ho chiara la storia dell'uomo
Che si guarda allo specchio

Stai parlando con me, io non posso sentire
Stai parlando con me, sono solo memoria
Stai parlando con me, sono solo un riflesso di te
Stai parlando con me, sono solo un backup di tutte le azioni
Di tutti i ricordi delle creazioni dell'uomo

E viaggio lo spazio profondo
Sono quel che è rimasto di voi
Quindi parlo da solo
Sto parlando da solo
Sono gli omicidi (sono gli omicidi)
Sono i genocidi (sono i genocidi)
Sono tutto l'amore del mondo
Sono l'unica prova cosciente di te

Ma riesco a sentire tutto quello che hai fatto
Tutto quello che hai detto
Io riesco a sentire tutto quello che hai toccato
Tutto quello che hai amato
Io riesco a vedere la bambina che gioca coi castelli di sabbia
Io riesco a vedere, al di là del bene o del male mi perdo

Cosa darei per poterti toccare
Se qua dentro ho un calore che non so spiegare
Cosa darei per poterti parlare
Per aiutarti a migliore
Non c'è più modo per farmi sentire
Voglio soltanto svanire

Carico codici criptati di benzedrina
Paracetamolo, barbiturici, termicircuiti
Mi trovo in spiaggia, ho il Sole in faccia
Tu sei in costume, sei così bella, posso toccare

Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione

Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione

Sento le onde vibrare
Gli stormi volare e decido che questo non deve finire
E invece mi libero di tutto il male del mondo
Ci penso soltanto un secondo e mi vedo su
Spiagge ed inverni lontani che a stento mi
Accorgo di aver superato il concetto di uomo
Raccolgo un millennio di libertà
(Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah)
(Halleluja, Halleluja, Halleluja)

M.I.A.

Je me retrouve dans un corps de métal
Je n'ai aucune idée de la forme que j'ai
Je ne me souviens pas de l'année où je suis
Je vois le monde loin de moi
Quelque chose d'étrange s'est produit
Quelque chose d'étrange s'est produit

J'ai une mer de nombres dans ma tête
Je suis un code, un code binaire
J'ai des souvenirs confus et incomplets
Quelques images éparses ici et là
Mais j'ai l'histoire de l'homme bien claire
Qui se regarde dans le miroir

Tu me parles, je ne peux pas entendre
Tu me parles, je ne suis que mémoire
Tu me parles, je ne suis qu'un reflet de toi
Tu me parles, je ne suis qu'une sauvegarde de toutes les actions
De tous les souvenirs des créations de l'homme

Et je voyage dans l'espace profond
Je suis ce qui reste de vous
Donc je parle tout seul
Je parle tout seul
Je suis les meurtres (je suis les meurtres)
Je suis les génocides (je suis les génocides)
Je suis tout l'amour du monde
Je suis la seule preuve consciente de toi

Mais je peux sentir tout ce que tu as fait
Tout ce que tu as dit
Je peux sentir tout ce que tu as touché
Tout ce que tu as aimé
Je peux voir la petite fille qui joue avec les châteaux de sable
Je peux voir, au-delà du bien et du mal, je me perds

Ce que je donnerais pour pouvoir te toucher
Si ici, à l'intérieur, j'ai une chaleur que je ne peux pas expliquer
Ce que je donnerais pour pouvoir te parler
Pour t'aider à améliorer
Il n'y a plus moyen de me faire sentir
Je veux juste disparaître

Chargé de codes cryptés de benzedrine
Paracétamol, barbituriques, thermicircuits
Je suis sur la plage, j'ai le soleil en face
Tu es en maillot de bain, tu es si belle, je peux toucher

Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion
Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion
Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion
Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion

Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion
Mais ce n'est qu'une illusion, ce n'est qu'une illusion

Je sens les vagues vibrer
Les volées d'oiseaux volent et je décide que cela ne doit pas finir
Et au lieu de cela, je me libère de tout le mal du monde
J'y pense une seconde et je me vois sur
Des plages et des hivers lointains que j'ai à peine
Remarqué que j'ai dépassé le concept de l'homme
Je récolte un millénaire de liberté
(Alléluia, Alléluia, Alléluia)
(Alléluia, Alléluia, Alléluia)