Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Turisti d'appartamento

Turisti d'appartamento

Tutto qui
Tutto qui
Un saluto e via
Per la propria strada
Che Dicembre è freddo, dicevi non si può
Camminare, non ci si può lasciare andare
Ma ci si può innamorare di nuovo
Ci si può riscoprire e farsi trascinare
Ci si può rincontrare

Tra le mura di casa immaginiamo un mondo
Fare i turisti nell'appartamento
Dimenticarsi del cemento
Il frigorifero sarà il Polo Nord
E la cucina un ristorante stellato
Il letto un mare alle Maldine
Il lampadario il cielo stellato nel deserto del Cile
E scatteremo una foto davanti all'armadio
Con un gelato immaginato

Tutto qui
Tutto qui
Non ci vuole poi molto
Ad inventarsi un mondo
Perché tutti hanno bisogno di riscoprire qualcosa
Di fuggire alla monotonia, alla malinconia
Per innamorarsi di nuovo
Delle cose banali, delle cose normali, dei giorni futuri

Tra le mura di casa immaginiamo un mondo
Fare i turisti nell'appartamento
Dimenticarsi del cemento
Il frigorifero sarà il Polo Nord
E la cucina un ristorante stellato
Il letto un mare alle Maldine
Il lampadario il cielo stellato nel deserto del Cile
E scatteremo una foto davanti all'armadio
Con un gelato immaginato

Ci siamo detti molte cose, adesso è l'ora di dormire
E prima o poi ritroveremo il coraggio di ripartire

Touristes d'appartement

Tout ici
Tout ici
Un salut et on s'en va
Pour sa propre route
Que décembre est froid, tu disais que ce n'était pas possible
Marcher, on ne peut pas se laisser aller
Mais on peut retomber amoureux
On peut se redécouvrir et se laisser emporter
On peut se retrouver

Dans les murs de notre maison, on imagine un monde
Faire les touristes dans l'appartement
Oublier le béton
Le réfrigérateur sera le pôle Nord
Et la cuisine un restaurant étoilé
Le lit une mer aux Maldives
Le lustre le ciel étoilé dans le désert du Chili
Et on prendra une photo devant l'armoire
Avec une glace imaginée

Tout ici
Tout ici
Il ne faut pas beaucoup
Pour inventer un monde
Parce que tout le monde a besoin de se redécouvrir
De s'échapper de la monotonie, de la mélancolie
Pour retomber amoureux
Des choses banales, des choses normales, des jours futurs

Dans les murs de notre maison, on imagine un monde
Faire les touristes dans l'appartement
Oublier le béton
Le réfrigérateur sera le pôle Nord
Et la cuisine un restaurant étoilé
Le lit une mer aux Maldives
Le lustre le ciel étoilé dans le désert du Chili
Et on prendra une photo devant l'armoire
Avec une glace imaginée

On s'est dit beaucoup de choses, maintenant il est l'heure de dormir
Et tôt ou tard, on retrouvera le courage de repartir