Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Turisti d'appartamento

Turisti d'appartamento

Tutto qui
Tutto qui
Un saluto e via
Per la propria strada
Che Dicembre è freddo, dicevi non si può
Camminare, non ci si può lasciare andare
Ma ci si può innamorare di nuovo
Ci si può riscoprire e farsi trascinare
Ci si può rincontrare

Tra le mura di casa immaginiamo un mondo
Fare i turisti nell'appartamento
Dimenticarsi del cemento
Il frigorifero sarà il Polo Nord
E la cucina un ristorante stellato
Il letto un mare alle Maldine
Il lampadario il cielo stellato nel deserto del Cile
E scatteremo una foto davanti all'armadio
Con un gelato immaginato

Tutto qui
Tutto qui
Non ci vuole poi molto
Ad inventarsi un mondo
Perché tutti hanno bisogno di riscoprire qualcosa
Di fuggire alla monotonia, alla malinconia
Per innamorarsi di nuovo
Delle cose banali, delle cose normali, dei giorni futuri

Tra le mura di casa immaginiamo un mondo
Fare i turisti nell'appartamento
Dimenticarsi del cemento
Il frigorifero sarà il Polo Nord
E la cucina un ristorante stellato
Il letto un mare alle Maldine
Il lampadario il cielo stellato nel deserto del Cile
E scatteremo una foto davanti all'armadio
Con un gelato immaginato

Ci siamo detti molte cose, adesso è l'ora di dormire
E prima o poi ritroveremo il coraggio di ripartire

Туристы в квартире

Вот и всё,
Вот и всё,
Прощальный привет,
И каждый своей дорогой.
Декабрь холодный, говорила ты, невозможно
Гулять, невозможно отпустить себя,
Но можно снова влюбиться,
Можно вновь открыть себя и отдаться чувствам,
Можно снова встретиться.

В четырёх стенах представляем себе мир,
Играем в туристов в квартире,
Забываем о бетоне.
Холодильник станет Северным полюсом,
А кухня — рестораном со звёздами Мишлен,
Кровать — морем на Мальдивах,
Люстра — звёздным небом в пустыне Чили,
И сфотографируемся перед шкафом
С воображаемым мороженым.

Вот и всё,
Вот и всё,
Не так уж и много нужно,
Чтобы выдумать мир,
Ведь каждому нужно открыть что-то новое,
Сбежать от однообразия, от тоски,
Чтобы снова влюбиться
В банальные вещи, в обычные вещи, в будущие дни.

В четырёх стенах представляем себе мир,
Играем в туристов в квартире,
Забываем о бетоне.
Холодильник станет Северным полюсом,
А кухня — рестораном со звёздами Мишлен,
Кровать — морем на Мальдивах,
Люстра — звёздным небом в пустыне Чили,
И сфотографируемся перед шкафом
С воображаемым мороженым.

Мы многое друг другу сказали, теперь пора спать,
И рано или поздно мы найдём в себе смелость начать всё сначала.