Lyrics and translation Nicolò Carnesi - Un giorno di pesche

Un giorno di pesche

Fuori è una notte incredibile
La luna sembrava un dirigibile
E una parte di noi
È lì che brilla con lei

Incendi negli occhi degli uomini
Le cattiverie le spazziamo via
Con un salto invisibile
Che ci porta lontano

È una notte di stelle, una notte di favole
Di umidità
Di libri in soffitta
Di una strana felicità

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Là fuori c'è un giorno bellissimo
Prendiamoci il tempo per un lungo caffè
E per le sigarette
Per le scelte sbagliate che ci servono sempre

Tempeste negli occhi degli uomini
Stringiamoci forte alle empatie
Si guarisce davvero
Se ci si crede sul serio

È un giorno d'estate, un giorno di pesche
C'è un vento caldissimo
È una strana nostalgia
Che ti prende allo stomaco

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Ma tu salvami dalle vie troppo semplici
Dai pregiudizi e dalle follie
E ripetimi ancora
Che si guarisce davvero, che ci si può affezionare

Alle piccole cose
Che non guardiamo più

Un jour de pêches

Dehors, c'est une nuit incroyable
La lune ressemblait à un dirigeable
Et une partie de nous
Est là qui brille avec elle

Des incendies dans les yeux des hommes
Les méchancetés, on les balaie
Avec un saut invisible
Qui nous emmène loin

C'est une nuit d'étoiles, une nuit de contes de fées
D'humidité
De livres au grenier
D'un étrange bonheur

Qui tient à un fil qui peut-être
Peut-être ne durera pas

Mais sauve-moi des yeux des hommes
Des mers en tempête, des petits mensonges
De l'amour sans sens
Sois mon brise-vent

Fais-moi un chemin sur les routes parallèles
Sur les lointaines frontières de la liberté
Pour trouver la force
De me lever du lit quand je n'en ai pas envie

Quand tout me semble
Seulement de la vulgarité

Là-bas, il y a un jour magnifique
Prenons le temps pour un long café
Et pour les cigarettes
Pour les mauvais choix dont nous avons toujours besoin

Des tempêtes dans les yeux des hommes
Serrons-nous fort aux empathie
On guérit vraiment
Si on y croit vraiment

C'est un jour d'été, un jour de pêches
Il y a un vent très chaud
C'est une étrange nostalgie
Qui te prend à l'estomac

Qui tient à un fil qui peut-être
Peut-être ne durera pas

Mais sauve-moi des yeux des hommes
Des mers en tempête, des petits mensonges
De l'amour sans sens
Sois mon brise-vent

Fais-moi un chemin sur les routes parallèles
Sur les lointaines frontières de la liberté
Pour trouver la force
De me lever du lit quand je n'en ai pas envie

Quand tout me semble
Seulement de la vulgarité

Mais sauve-moi des routes trop simples
Des préjugés et des folies
Et répète-moi encore
Qu'on guérit vraiment, qu'on peut s'attacher

Aux petites choses
Que nous ne regardons plus