Secret Love - (2008 Edit) - Nicos translation in German

Secret Love - (2008 Edit)

Gelin gülle başlayalım atalara uyarak
Baharı koklayarak girelim kelimeler ülkesine
Bir anda yükselen bir bülbül sesi
-Erken erken karlar ortasında
Güneş dönmüş ışık saçan bir yumurta-
Bana geri getirir eski günleri
...Paslanmış demir bir kapı açılır
Küf tutmuş kilitler gıcırdarken
Ta karanlıklar içinde birden
Bir türkü gibi yükselirsin sen
Fısıldarım sana yıllarca içimde biriken
Söyleyemediğim ateşten kelimeleri
Şuuraltım patlamış bir bomba gibi
Saçar ortalığa zamanın
Ağaran saçın toz toprağını
Bana ne Paris'ten
Newyork'tan Londra'dan
Moskova'dan Pekin'den
Senin yanında
Bütün türedi uygarlıklar umurumda mı
Sen bir uygarlık oldun bir ömür boyu
Geceme gündüzüme
Gözlerin
Lale Devrinden bir pencere
Ellerin
Baki'den Nefi'den Şeyh Galib'den
Kucağıma dökülen
Altın leylak

III

Ölüler gelmiş çitlembikler sarmaşıklarla
Tırmanmışlar surlarıma burçlarıma
Kimi ırmaklardan yansıma
Kimi kayalardan kırpılma
Kimi öteki dünyadan bir çarpılma
İçi ölümle dolu
Dönen bir huni
Doğarken güneş
Kesilmiş ölü yüzlerden
Bir mozayik minyatürlerden
Dokunur tenimize
Soğuk bir azrail ürpertisiyle ay
Ve birden senin sesin gelir dört yandan
Menekşe kokulu sütunlardan
Komşu dağlardaki nergislerden leylaklardan
Gözlerine ait belgeler sunulur
Ey aşkın kutlu kitabı
Uçarı hayallere yataklık eden
Peri bacalarının yasağı
Gönlümün celladı acı mezmur
Bana bıraktığın yazıt bu mudur
Ölüm geldi bana düğün armağanın gibi
Senden bir gök
Senden yıldızlar ördüler
Ateş böcekleri
O gece dört yanıma
Ey bitmeyen kalbimin samanyolu destanı
Sen bir anne gibi tuttun ufukları
Ve çocuklar gülle anne arasında
Seninle güller arasında
Tuhaf bir ışık bulup eridiler
Çocuklar dağ hücrelerinde erdiler
Aramızdaki sırra
Bir de ay ışığında büyüyen fısıltılar
Gençlik monologları
Seni alıp kaybolmuş zamanın çağıltısından
Bana getiren
Yasamız vardı
Öfkeyle yazardın sen bir yüzüne
Ölür ölür okurdum öbür yüzünde ben

IV

Senin kalbinden sürgün oldum ilkin
Bütün sürgünlüklerim bir bakıma bu sürgünün bir süreği
Bütün törenlerin şölenlerin ayinlerin yortuların dışında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Uzatma dünya sürgünümü benim
Güneşi bahardan koparıp
Aşkın bu en onulmazından koparıp
Bir tuz bulutu gibi
Savuran yüreğime
Ah uzatma dünya sürgünümü benim
Nice yorulduğum ayakkabılarımdan değil
Ayaklarımdan belli
Lambalar eğri
Aynalar akrep meleği
Zaman çarpılmış atın son hayali
Ev miras değil mirasın hayaleti
Ey gönlümün doğurduğu
Büyüttüğü emzirdiği
Kuş tüyünden
Ve kuş sütünden
Geceler ve gündüzlerde
İnsanlığa anıt gibi yükselttiği
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Bütün şiirlerde söylediğim sensin
Suna dedimse sen Leyla dedimse sensin
Seni saklamak için görüntülerinden faydalandım Salome'nin Belkıs'ın
Boşunaydı saklamaya çalışmam öylesine aşikarsın bellisin
Kuşlar uçar senin gönlünü taklit için
Ellerinden devşirir bahar çiçeklerini
Deniz gözlerinden alır sonsuzluğun haberini
Ey gönüllerin en yumuşağı en derini
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Yıllar geçti saban ölümsüz iz bıraktı toprakta
Yıldızlara uzanıp hep seni sordum gece yarılarında
Çatı katlarında bodrum katlarında
Gölgendi gecemi aydınlatan eşsiz lamba
Hep Kanlıca'da Emirgan'da
Kandilli'nin kurşuni şafaklarında
Seninle söyleşip durdum bir ömrün baharında yazında
Şimdi onun birdenbire gelen sonbaharında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Ey çağdaş Kudüs (Meryem)
Ey sırrını gönlünde taşıyan Mısır (Züleyha)
Ey ipeklere yumuşaklık bağışlayan merhametin kalbi
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Dağların yıkılışını gördüm bir Venüs bardağında
Köle gibi satıldım pazarlar pazarında
Güneşin sarardığını gördüm Konstantin duvarında
Senin hayallerinle yandım düşlerin civarında
Gölgendi yansıyıp duran bengisu pınarında
Ölüm düşüncesinin beni sardığı şu anda
Verilmemiş hesapların korkusuyla
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Ülkendeki kuşlardan ne haber vardır
Mezarlardan bile yükselen bir bahar vardır
Aşk celladından ne çıkar madem ki yar vardır
Yoktan da vardan da ötede bir Var vardır
Hep suç bende değil beni yakıp yıkan bir nazar vardır
O şarkıya özenip söylenecek mısralar vardır
Sakın kader deme kaderin üstünde bir kader vardır
Ne yapsalar boş göklerden gelen bir karar vardır
Gün batsa ne olur geceyi onaran bir mimar vardır
Yanmışsam külümden yapılan bir hisar vardır
Yenilgi yenilgi büyüyen bir zafer vardır
Sırların sırrına ermek için sende anahtar vardır
Göğsünde sürgününü geri çağıran bir damar vardır
Senden ümit kesmem kalbinde merhamet adlı bir çınar vardır

Sevgili
En sevgili
Ey sevgili

Heimliche Liebe - (2008 Edit)

Lasst uns mit Rosen beginnen, den Ahnen folgend,
Am Frühling riechend, lasst uns eintreten ins Land der Worte,
Plötzlich die Stimme einer Nachtigall, die aufsteigt,
-Früh am Morgen, inmitten von Schnee-
Die Sonne hat sich gedreht, ein Licht ausstrahlendes Ei-
Bringt mir die alten Tage zurück,
...Eine rostige Eisentür öffnet sich,
Während die modrigen Schlösser knarren,
Plötzlich, in tiefster Dunkelheit,
Erhebst du dich wie ein Volkslied,
Ich flüstere dir die Worte zu, die sich jahrelang in mir angesammelt haben,
Die feurigen Worte, die ich nicht aussprechen konnte,
Mein Unterbewusstsein explodiert wie eine Bombe,
Verstreut überall die Zeit,
Den Staub deiner ergrauenden Haare,
Was kümmert mich Paris,
New York, London,
Moskau, Peking,
Wenn du bei mir bist,
Sind mir all die neumodischen Zivilisationen egal?
Du wurdest eine Zivilisation, ein Leben lang,
Für meine Nacht, für meinen Tag,
Deine Augen,
Ein Fenster aus der Tulpenzeit,
Deine Hände,
Von Baki, von Nef'i, von Scheich Galib,
In meinen Schoß fallend,
Goldener Flieder.

III

Die Toten sind gekommen, mit Zitterpappeln und Efeu,
Haben meine Mauern und Türme erklommen,
Manche eine Spiegelung von Flüssen,
Manche von Felsen abgebrochen,
Manche eine Verzerrung aus der anderen Welt,
Innen voller Tod,
Ein sich drehender Trichter,
Wenn die Sonne aufgeht,
Aus toten Gesichtern geschnitten,
Ein Mosaik aus Miniaturen,
Berührt unsere Haut,
Mit dem kalten Schauer des Todesengels, der Mond,
Und plötzlich deine Stimme von überall her,
Von Veilchen duftenden Säulen,
Von Narzissen und Flieder der benachbarten Berge,
Dokumente, die zu deinen Augen gehören, werden präsentiert,
Oh, heiliges Buch der Liebe,
Das den flüchtigen Träumen Unterkunft gewährt,
Das Verbot der Feenkamine,
Der Henker meines Herzens, bittere Psalmen,
Ist das die Inschrift, die du mir hinterlassen hast?
Der Tod kam zu mir wie dein Hochzeitsgeschenk,
Von dir ein Himmel,
Von dir Sterne wurden gewoben,
Glühwürmchen,
In jener Nacht um mich herum,
Oh, endlose Milchstraßen-Saga meines Herzens,
Du hast den Horizont wie eine Mutter gehalten,
Und Kinder zwischen Rose und Mutter,
Zwischen dir und Rosen,
Fanden ein seltsames Licht und schmolzen dahin,
Kinder haben in Berghöhlen
Das Geheimnis zwischen uns erkannt,
Auch die im Mondlicht wachsenden Flüstertöne,
Jugendliche Monologe,
Die dich aus dem Rauschen der verlorenen Zeit
Zu mir bringen,
Wir hatten ein Gesetz,
Wütend schriebst du auf eine Seite,
Sterbend las ich immer wieder auf der anderen Seite.

IV

Aus deinem Herzen wurde ich zuerst verbannt,
Alle meine Verbannungen sind gewissermaßen eine Fortsetzung dieser Verbannung,
Außerhalb aller Zeremonien, Feste, Riten und Feiertage,
Ich kam zu dir, um mich zu deinen Füßen niederzuwerfen,
Ich kam, um Vergebung zu bitten, auch wenn ich sie nicht verdiene,
Verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht,
Die Sonne vom Frühling trennend,
Von dieser unheilbarsten Liebe trennend,
Wie eine Salzwolke,
Mein Herz zerstreuend,
Ach, verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht,
Wie müde ich bin, sieht man nicht an meinen Schuhen,
Sondern an meinen Füßen,
Die Lampen sind schief,
Die Spiegel sind ein Skorpion-Engel,
Die Zeit ist die letzte Illusion des geschlagenen Pferdes,
Das Haus ist kein Erbe, sondern der Geist des Erbes,
Oh, von meinem Herzen geboren,
Großgezogen, genährt,
Aus Vogelfedern
Und Vogelmilch,
In Nächten und Tagen,
Wie ein Denkmal für die Menschheit errichtet,
Geliebte,
Allerliebste,
Oh Geliebte,
Verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht.

In allen Gedichten spreche ich von dir,
Sagte ich Suna, meinte ich dich, sagte ich Leyla, meinte ich dich,
Um dich zu verbergen, nutzte ich die Bilder von Salome und Belkis,
Es war vergeblich, dich zu verstecken, du bist so offensichtlich, so klar,
Vögel fliegen, um dein Herz nachzuahmen,
Von deinen Händen pflücken sie die Frühlingsblumen,
Das Meer empfängt von deinen Augen die Nachricht der Unendlichkeit,
Oh, du Sanfteste, Tiefste aller Herzen,
Geliebte,
Allerliebste,
Oh Geliebte,
Verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht.

Jahre vergingen, der Pflug hinterließ unsterbliche Spuren im Boden,
Ich streckte mich zu den Sternen und fragte immer nach dir in den Mitternachtsstunden,
In Dachböden und Kellern,
Dein Schatten war die einzigartige Lampe, die meine Nacht erhellte,
Immer in Kanlıca, in Emirgan,
In den bleiernen Morgenröten von Kandilli,
Habe ich mich mit dir unterhalten, im Frühling und Sommer eines Lebens,
Jetzt, in seinem plötzlich kommenden Herbst,
Ich kam zu dir, um mich zu deinen Füßen niederzuwerfen,
Ich kam, um Vergebung zu bitten, auch wenn ich sie nicht verdiene,
Oh, zeitgenössisches Jerusalem (Maria),
Oh, Ägypten (Züleyha), das sein Geheimnis im Herzen trägt,
Oh, Herz der Barmherzigkeit, das der Seide Weichheit schenkt,
Geliebte,
Allerliebste,
Oh Geliebte,
Verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht.

Ich sah den Einsturz der Berge in einem Venusglas,
Wie ein Sklave wurde ich auf Märkten verkauft,
Ich sah die Sonne vergilben an der Mauer von Konstantin,
Ich brannte mit deinen Träumen in der Nähe deiner Illusionen,
Dein Schatten spiegelte sich ständig im ewigen Quell,
In diesem Moment, in dem mich der Gedanke an den Tod umgibt,
Mit der Angst vor unbezahlten Rechnungen,
Ich kam zu dir, um mich zu deinen Füßen niederzuwerfen,
Ich kam, um Vergebung zu bitten, auch wenn ich sie nicht verdiene,
Geliebte,
Allerliebste,
Oh Geliebte,
Verlängere meine Verbannung in dieser Welt nicht.

Was gibt es Neues von den Vögeln in deinem Land?
Sogar aus Gräbern steigt ein Frühling auf,
Was schadet der Liebeshenker, solange es die Geliebte gibt,
Jenseits des Nichts und des Seins gibt es ein Sein,
Es ist nicht alles meine Schuld, es gibt einen Blick, der mich verbrennt,
Es gibt Verse, die in Anlehnung an jenes Lied gesungen werden,
Sage nicht Schicksal, über dem Schicksal steht ein höheres Schicksal,
Was sie auch tun, es ist vergebens, es gibt eine Entscheidung, die von den Himmeln kommt,
Was, wenn die Sonne untergeht, es gibt einen Baumeister, der die Nacht repariert,
Wenn ich verbrannt bin, gibt es eine Festung, die aus meiner Asche gebaut wurde,
Es gibt einen Sieg, der mit jeder Niederlage wächst,
Um in die tiefsten Geheimnisse einzudringen, hast du den Schlüssel,
In deiner Brust gibt es eine Ader, die deine Verbannung zurückruft,
Ich verliere die Hoffnung auf dich nicht, in deinem Herzen gibt es eine Platane namens Barmherzigkeit.

Geliebte,
Allerliebste,
Oh Geliebte.