Lyrics and translation Nicos - Secret Love - (2008 Edit)

Secret Love - (2008 Edit)

Gelin gülle başlayalım atalara uyarak
Baharı koklayarak girelim kelimeler ülkesine
Bir anda yükselen bir bülbül sesi
-Erken erken karlar ortasında
Güneş dönmüş ışık saçan bir yumurta-
Bana geri getirir eski günleri
...Paslanmış demir bir kapı açılır
Küf tutmuş kilitler gıcırdarken
Ta karanlıklar içinde birden
Bir türkü gibi yükselirsin sen
Fısıldarım sana yıllarca içimde biriken
Söyleyemediğim ateşten kelimeleri
Şuuraltım patlamış bir bomba gibi
Saçar ortalığa zamanın
Ağaran saçın toz toprağını
Bana ne Paris'ten
Newyork'tan Londra'dan
Moskova'dan Pekin'den
Senin yanında
Bütün türedi uygarlıklar umurumda mı
Sen bir uygarlık oldun bir ömür boyu
Geceme gündüzüme
Gözlerin
Lale Devrinden bir pencere
Ellerin
Baki'den Nefi'den Şeyh Galib'den
Kucağıma dökülen
Altın leylak

III

Ölüler gelmiş çitlembikler sarmaşıklarla
Tırmanmışlar surlarıma burçlarıma
Kimi ırmaklardan yansıma
Kimi kayalardan kırpılma
Kimi öteki dünyadan bir çarpılma
İçi ölümle dolu
Dönen bir huni
Doğarken güneş
Kesilmiş ölü yüzlerden
Bir mozayik minyatürlerden
Dokunur tenimize
Soğuk bir azrail ürpertisiyle ay
Ve birden senin sesin gelir dört yandan
Menekşe kokulu sütunlardan
Komşu dağlardaki nergislerden leylaklardan
Gözlerine ait belgeler sunulur
Ey aşkın kutlu kitabı
Uçarı hayallere yataklık eden
Peri bacalarının yasağı
Gönlümün celladı acı mezmur
Bana bıraktığın yazıt bu mudur
Ölüm geldi bana düğün armağanın gibi
Senden bir gök
Senden yıldızlar ördüler
Ateş böcekleri
O gece dört yanıma
Ey bitmeyen kalbimin samanyolu destanı
Sen bir anne gibi tuttun ufukları
Ve çocuklar gülle anne arasında
Seninle güller arasında
Tuhaf bir ışık bulup eridiler
Çocuklar dağ hücrelerinde erdiler
Aramızdaki sırra
Bir de ay ışığında büyüyen fısıltılar
Gençlik monologları
Seni alıp kaybolmuş zamanın çağıltısından
Bana getiren
Yasamız vardı
Öfkeyle yazardın sen bir yüzüne
Ölür ölür okurdum öbür yüzünde ben

IV

Senin kalbinden sürgün oldum ilkin
Bütün sürgünlüklerim bir bakıma bu sürgünün bir süreği
Bütün törenlerin şölenlerin ayinlerin yortuların dışında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Uzatma dünya sürgünümü benim
Güneşi bahardan koparıp
Aşkın bu en onulmazından koparıp
Bir tuz bulutu gibi
Savuran yüreğime
Ah uzatma dünya sürgünümü benim
Nice yorulduğum ayakkabılarımdan değil
Ayaklarımdan belli
Lambalar eğri
Aynalar akrep meleği
Zaman çarpılmış atın son hayali
Ev miras değil mirasın hayaleti
Ey gönlümün doğurduğu
Büyüttüğü emzirdiği
Kuş tüyünden
Ve kuş sütünden
Geceler ve gündüzlerde
İnsanlığa anıt gibi yükselttiği
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Bütün şiirlerde söylediğim sensin
Suna dedimse sen Leyla dedimse sensin
Seni saklamak için görüntülerinden faydalandım Salome'nin Belkıs'ın
Boşunaydı saklamaya çalışmam öylesine aşikarsın bellisin
Kuşlar uçar senin gönlünü taklit için
Ellerinden devşirir bahar çiçeklerini
Deniz gözlerinden alır sonsuzluğun haberini
Ey gönüllerin en yumuşağı en derini
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Yıllar geçti saban ölümsüz iz bıraktı toprakta
Yıldızlara uzanıp hep seni sordum gece yarılarında
Çatı katlarında bodrum katlarında
Gölgendi gecemi aydınlatan eşsiz lamba
Hep Kanlıca'da Emirgan'da
Kandilli'nin kurşuni şafaklarında
Seninle söyleşip durdum bir ömrün baharında yazında
Şimdi onun birdenbire gelen sonbaharında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Ey çağdaş Kudüs (Meryem)
Ey sırrını gönlünde taşıyan Mısır (Züleyha)
Ey ipeklere yumuşaklık bağışlayan merhametin kalbi
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Dağların yıkılışını gördüm bir Venüs bardağında
Köle gibi satıldım pazarlar pazarında
Güneşin sarardığını gördüm Konstantin duvarında
Senin hayallerinle yandım düşlerin civarında
Gölgendi yansıyıp duran bengisu pınarında
Ölüm düşüncesinin beni sardığı şu anda
Verilmemiş hesapların korkusuyla
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Ülkendeki kuşlardan ne haber vardır
Mezarlardan bile yükselen bir bahar vardır
Aşk celladından ne çıkar madem ki yar vardır
Yoktan da vardan da ötede bir Var vardır
Hep suç bende değil beni yakıp yıkan bir nazar vardır
O şarkıya özenip söylenecek mısralar vardır
Sakın kader deme kaderin üstünde bir kader vardır
Ne yapsalar boş göklerden gelen bir karar vardır
Gün batsa ne olur geceyi onaran bir mimar vardır
Yanmışsam külümden yapılan bir hisar vardır
Yenilgi yenilgi büyüyen bir zafer vardır
Sırların sırrına ermek için sende anahtar vardır
Göğsünde sürgününü geri çağıran bir damar vardır
Senden ümit kesmem kalbinde merhamet adlı bir çınar vardır

Sevgili
En sevgili
Ey sevgili

Amour Secret - (Version 2008)

Commençons par les roses, comme le veut la tradition,
Entrons dans le pays des mots en respirant le parfum du printemps.
Soudain, le chant d'un rossignol s'élève,
-Au milieu des neiges précoces-
Le soleil, un œuf doré qui répand sa lumière-
Me ramène aux jours anciens.
...Une porte de fer rouillée s'ouvre,
Tandis que les verrous moisis grincent,
Des ténèbres profondes,
Tu t'élèves, tel un chant traditionnel.
Je te murmure ces mots brûlants,
Restés enfouis en moi pendant des années,
Mon subconscient explose comme une bombe,
Dispersant autour de lui la poussière
De tes cheveux grisonnants, le temps qui passe.
Que me sont Paris,
New York, Londres,
Moscou ou Pékin ?
Auprès de toi,
Que m'importent toutes ces prétendues civilisations ?
Toi, tu es devenue une civilisation pour la vie,
Nuit et jour,
Tes yeux,
Une fenêtre sur l'Ère des Tulipes.
Tes mains,
Baki, Nefî, Şeyh Galib,
Se déversant dans mes bras,
Lilas d'or.

III

Les morts sont venus, avec des jujubiers et des lianes,
Ils ont escaladé mes remparts, mes bastions.
Certains sont des reflets de rivières,
D'autres des éclats de rochers,
D'autres encore, des éclairs de l'au-delà.
Un tourbillon,
Rempli de la mort,
Tandis que le soleil se lève,
Sur des visages figés par la mort,
Une mosaïque de miniatures,
Qui effleure notre peau.
Un frisson glacial, comme le souffle de l'ange de la mort, la lune,
Et soudain, ta voix me parvient de toutes parts,
Des colonnes parfumées à la violette,
Des narcisse et des lilas des montagnes voisines.
On me présente des preuves de tes yeux.
Ô, saint livre de l'amour,
Berceau des rêves insaisissables,
Interdit des cheminées féeriques,
Bourreau de mon cœur, complainte douloureuse,
Est-ce là l'épitaphe que tu me laisses ?
La mort m'est venue, comme ton cadeau de mariage.
De toi, un ciel,
De toi, ils ont tissé des étoiles,
Des lucioles,
Autour de moi cette nuit-là.
Ô, épopée de la Voie lactée de mon cœur éternel,
Tu as tenu les horizons comme une mère,
Et les enfants, entre la rose et la mère,
Entre toi et les roses,
Ils ont trouvé une lumière étrange et ont fondu.
Les enfants ont fondu dans les cellules des montagnes.
Notre secret,
Et ces murmures qui grandissent au clair de lune,
Monologues de jeunesse,
Qui te prennent au tumulte du temps disparu
Et te ramènent à moi,
Nous avions un pacte.
Tu écrivais avec colère sur l'une de tes faces,
Je lisais avidement sur l'autre.

IV

J'ai d'abord été banni de ton cœur,
Tous mes exils ne sont qu'une conséquence de celui-ci.
En marge de toutes tes cérémonies, tes fêtes, tes rites, tes célébrations,
Je suis venu à toi, me prosterner à tes pieds,
Implorer ton pardon, même si je ne le mérite pas.
Ne prolonge pas mon exil terrestre,
Arrachant le soleil au printemps,
Arrachant cet amour, le plus incurable,
Tel un nuage de sel,
Dispersé dans mon cœur meurtri.
Ah, ne prolonge pas mon exil terrestre.
Ce ne sont pas mes chaussures usées qui le montrent,
Mais mes pieds fatigués.
Les lampes sont tordues,
Les miroirs, des anges déchus,
Le temps, le dernier rêve d'un cheval fouetté.
La maison n'est pas un héritage, mais le fantôme de l'héritage.
Ô, toi que mon cœur a enfanté,
A nourri, a élevé,
Faite de plumes d'oiseau,
Nourrie de lait d'oiseau,
Jours et nuits,
Érigée comme un monument à l'humanité,
Bien-aimée,
La plus aimée,
Ô, bien-aimée,
Ne prolonge pas mon exil terrestre.

C'est toi que je chante dans tous mes poèmes,
Si j'ai dit Suzan, si j'ai dit Leila, c'était toi.
J'ai emprunté les traits de Salomé, de Balkis, pour te cacher,
Mais mes efforts étaient vains, tant tu es évidente, belle.
Les oiseaux volent pour imiter ton cœur,
Le printemps cueille ses fleurs dans tes mains,
La mer puise l'infini dans tes yeux.
Ô, toi, le plus doux, le plus profond des cœurs,
Bien-aimée,
La plus aimée,
Ô, bien-aimée,
Ne prolonge pas mon exil terrestre.

Les années ont passé, la charrue a laissé sa marque immortelle sur la terre,
J'ai interrogé les étoiles à minuit, cherchant ta trace.
Sur les toits, dans les caves,
Ton ombre était la seule lampe qui éclairait mes nuits.
Toujours à Kanlıca, à Emirgan,
Dans les aurores grises de Kandilli,
J'ai conversé avec toi, au printemps, en été de ma vie.
Aujourd'hui, en cet automne soudain,
Je suis venu à toi, me prosterner à tes pieds,
Implorer ton pardon, même si je ne le mérite pas.
Ô, Jérusalem moderne (Marie),
Ô, Égypte mystérieuse (Zulaikha),
Ô, cœur de la compassion qui adoucit la soie,
Bien-aimée,
La plus aimée,
Ô, bien-aimée,
Ne prolonge pas mon exil terrestre.

J'ai vu des montagnes s'effondrer dans une coupe de Vénus,
J'ai été vendu comme esclave sur les marchés,
J'ai vu le soleil pâlir sur les murs de Constantinople,
J'ai brûlé de tes rêves, aux confins de tes pensées.
Ton ombre se reflétait dans la source de cristal,
Alors que la mort m'enveloppe,
Terrorisé par le poids des comptes non réglés,
Je suis venu à toi, me prosterner à tes pieds,
Implorer ton pardon, même si je ne le mérite pas.
Bien-aimée,
La plus aimée,
Ô, bien-aimée,
Ne prolonge pas mon exil terrestre.

Comment vont les oiseaux de ton pays ?
Un printemps fleurit, même sur les tombes.
Que faire du bourreau de l'amour, s'il y a une blessure ?
Au-delà du néant et de l'existence, il y a l'Être.
La faute n'est pas entièrement mienne, un mauvais œil me brûle, me détruit.
Des vers attendent d'être chantés, inspirés par cette chanson.
Ne parle pas de destin, il y a un destin au-dessus du destin.
Peu importe ce qu'ils font, une décision vient des cieux.
Que le soleil se couche, un architecte répare la nuit.
Si je suis brûlé, mes cendres forment une forteresse.
Il y a une victoire qui grandit de défaite en défaite.
Tu détiens la clé pour percer les mystères.
Dans ta poitrine, une veine rappelle ton exilé.
Je ne perds pas espoir, car un arbre de compassion pousse dans ton cœur.

Bien-aimée,
La plus aimée,
Ô, bien-aimée,