Lyrics and translation Nicu Alifantis - Ajunul din copilarie

Ajunul din copilarie

Ajunul din copilarie, cu lumanari si brad frumos
Stand pe genunchii mamei, inchizi pleoapa somnoros
Nici o nuia in sac; o carte, atata doar de colorat,
Si-o pasare de guma ca sa te uiti la ea extaziat.
Ajunul din copilarie, prea iute disparand in zbor
Abia te joci si razi si iata ti se spune: "somn usor! "
Ti-aduce mama o felie de paine, sa te linistesti,
Si cu felia-n mana intri in visele copilararesti.
Ajunul celor maturi; daruri de cate oare nu-ti va da!
Vechi amintiri batand din aripi vor poposi in preajma ta
Ajunuri vechi si frunti plecate s-au sters de timpii fumurii
Imi place jocul de lumina din jocurile de copii.

Сочельник из детства

Сочельник из детства, со свечами и красивой елкой,
Сидя на коленях у мамы, ты сонно закрываешь веки.
Ни розги в мешке; лишь книжка-раскраска,
И резиновая птичка, чтобы смотреть на нее в восторге.
Сочельник из детства, слишком быстро исчезающий в полете,
Только ты играешь и смеешься, и вот тебе говорят: "Спи спокойно!"
Мама приносит тебе ломтик хлеба, чтобы ты успокоился,
И с ломтиком в руке ты входишь в детские сны.
Сочельник взрослых; сколько же даров он тебе преподнесет!
Старые воспоминания, хлопая крыльями, присядут рядом с тобой.
Старые Сочельники и склоненные головы стерты дымкой времени,
Мне нравится игра света в детских играх.