Lyrics and translation Nicu Alifantis - Annabel Lee

Annabel Lee

Marea spre tine veni
și nu erai Annabel Lee
Să-ți spun cum noiembrie trece
și nu peste mult va pieri
Să-ți spun cum se poate, în ceața
Ce cade pe noi într-o zi
Să-ți spun cum se poate iubi
și nu erai Annabel Lee
și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi.
Marea la ceasuri târzii
Aproape de tine veni
Să-ți spună cum nici nu se uită
și nici nu se poate muri.
Să-ți spună că noi niciodată
Noi n-am fi putut auzi
Atât de tăcuți și de singuri
Noi n-am fi putut auzi.
Și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi.
Tu nu erai Annabel Lee
Când lungi și albastre fâșii
Tăiate de nori cenuși
Spuneau că toamna-n curând se va sfârși...
Și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi

Annabel Lee

La mer est venue vers toi
et tu n'étais pas Annabel Lee
Je te dirai comment novembre passe
et il ne sera pas long avant qu'il ne disparaisse
Je te dirai comment cela est possible, dans le brouillard
Qui tombe sur nous un jour
Je te dirai comment on peut aimer
et tu n'étais pas Annabel Lee
et combien j'aurais aimé, oh combien j'aurais aimé, pouvoir entendre
Le mot que je peux depuis un certain temps soupçonner entre nous
Oh, combien j'aurais aimé savoir, comment on peut aimer.
La mer aux heures tardives
Est venue près de toi
Pour te dire comment elle ne regarde même pas
et ne peut même pas mourir.
Pour te dire que nous jamais
Nous n'aurions pas pu entendre
Si silencieux et seuls
Nous n'aurions pas pu entendre.
Et combien j'aurais aimé, oh combien j'aurais aimé, pouvoir entendre
Le mot que je peux depuis un certain temps soupçonner entre nous
Oh, combien j'aurais aimé savoir, comment on peut aimer.
Tu n'étais pas Annabel Lee
Quand de longues et bleues bandes
Coupées par des nuages gris
Disaient que l'automne se terminerait bientôt...
Et combien j'aurais aimé, oh combien j'aurais aimé, pouvoir entendre
Le mot que je peux depuis un certain temps soupçonner entre nous
Oh, combien j'aurais aimé savoir, comment on peut aimer