Lyrics and translation Nicu Alifantis - Aproape Liniste

Aproape Liniste

Norii-s de argint si zboara departe
Cerul e-nalt, taiat in clestar
Noaptea-i o perdea si in fereastra mea
Doar umbre care incet dispar.
Cand nu esti aici e camera goala,
E timpul lenes, mult prea lung
Deloc nu mi-e somn,
Si-n loc sa adorm
Incerc cu gandul sa te-ajung.
Se-nsenineaza cerul departe,
Ceata dispare rupta in fasii.
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii,
Degeaba-ncepe, incepe o noua zi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi
Si e linistea iar
Prea aproape de mine
Prea triste visele precum sint
De ce nu esti aici
Sa-ti pot vorbi sa-mi poti vorbi
Sa apropii cerul de pamint
Si e liniste iar
Prea aproape de mine
De ce n-auzi chemarea mea.
Te strig mereu, te strig in gind
Si inima mea e ca un ceas batind.
Se-nsenineaza cerul departe,
Ceata dispare rupta in fasii.
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii,
Degeaba-ncepe, incepe o noua zi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.

Presque le silence

Les nuages sont d'argent et volent loin
Le ciel est haut, coupé en grappes
La nuit est un rideau et dans ma fenêtre
Seules des ombres qui disparaissent lentement.
Quand tu n'es pas là, la pièce est vide,
Le temps est paresseux, trop long
Je n'ai pas du tout sommeil,
Et au lieu de dormir
J'essaie de te rejoindre avec mes pensées.
Le ciel s'éclaircit au loin,
Le brouillard disparaît, déchiré en bandes.
Les rues sont désertes si tu, tu ne viens pas,
C'est en vain qu'une nouvelle journée commence, commence.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre.
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre.
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus
Et c'est le silence à nouveau
Trop près de moi
Trop tristes les rêves comme ils sont
Pourquoi n'es-tu pas ici
Pour te parler, pour me parler
Pour rapprocher le ciel de la terre
Et c'est le silence à nouveau
Trop près de moi
Pourquoi tu n'entends pas mon appel.
Je t'appelle toujours, je t'appelle dans mon esprit
Et mon cœur est comme une horloge qui bat.
Le ciel s'éclaircit au loin,
Le brouillard disparaît, déchiré en bandes.
Les rues sont désertes si tu, tu ne viens pas,
C'est en vain qu'une nouvelle journée commence, commence.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre.
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus.
Ne t'éloigne pas, ne me laisse pas
Seul à t'attendre
Ne change pas d'avis, ne me contourne pas,
Ne fuis plus.