Lyrics and translation Nicu Alifantis - Balada Blondelor Iubiri

Balada Blondelor Iubiri

Prea multe păsări cardinale
Între iluzii se rotesc,
Contaminând cu ascensoare
Misterul nostru pământesc.

Îmbătrânind de fericire
Într-o mansardă fără flori,
Lăsând păpuși fără adresă
Pentru serbările din zori.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Visăm frumos aceeași moară
Ascunsă-n tragicul bufon.
Și măcinăm aceleași lacrimi
Când dau părinții telefon.

Suntem lucizi până la sânge,
Nedespărțiți până la cer
Și nici nu știu după iubire
Ce se cuvine să-ți mai cer.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.

Cuvintele îşi pierd căldura
Într-un sărut de protocol.
Și tot mai vinovate păsări
Dau eşafoadelor ocol.

Sub fruntea mea se face noapte
În ochii tăi se face zi.
Şi renunțăm să mai cunoaștem
Ce stele ne-ar putea păzi.

E frumos, e prea frumos la tine-n suflet!
E târziu, e prea târziu la mine-n gând!
Împărtășim, împărtășim aceeași taină,
Dar nu se știe, nu se știe, până când.
×2

Баллада о светлой любви

Слишком много кардиналов
Среди иллюзий кружатся,
Заражая, словно лифты,
Наш земной, сокрытый смысл.

Старею я от счастья
На мансарде без цветов,
Оставляя кукол брошенных
Для торжеств грядущих зорь.

Как прекрасно, как прекрасно в твоей душе!
Как поздно, как поздно в моих мыслях!
Мы делим, мы делим одну тайну,
Но неизвестно, неизвестно, доколе.

Мы видим сны о той же мельнице,
Сокрытой в трагичном шуте.
И мелем те же слёзы,
Когда родители звонят.

Мы ясны, как сама кровь,
Неразлучны до небес,
И даже не знаю, после любви,
Что ещё у тебя просить.

Как прекрасно, как прекрасно в твоей душе!
Как поздно, как поздно в моих мыслях!
Мы делим, мы делим одну тайну,
Но неизвестно, неизвестно, доколе.

Слова теряют теплоту
В протокольном поцелуе.
И всё более виновные птицы
Облетают эшафоты.

Надо мной сгущается ночь,
В твоих глазах наступает день.
И мы перестаём узнавать,
Какие звёзды нас хранят.

Как прекрасно, как прекрасно в твоей душе!
Как поздно, как поздно в моих мыслях!
Мы делим, мы делим одну тайну,
Но неизвестно, неизвестно, доколе.
×2