Lyrics and translation Nicu Alifantis - Cantec de Gradinar

Cantec de Gradinar

Iubita pe prispa ti-am pus
O floare din lumea de sus
O floare din insula Marte
O floare a cailor moarte
Ea are petalele lungi
Sufland ai sa poti sa le smulgi
Iubito eu flori nu prea stiu
Sunt un gradinar damblagiu
Nu stiu trandafiri liliac
Pe toate ca tine le fac
Pe toate le aduc la un fel
Lalea, trandafir, ghiocel
Na, na, na
O floare a vietii vecine
Si care miroase a tine
Iubito pe prispa tu ai
O floare din insula rai.
Iubita pe prispa ti-am pus
O floare din lumea de sus
O floare din insula Marte
O floare a cailor moarte

Chanson du Jardin

Ma chérie, sur ton perron, j'ai placé
Une fleur du monde d'en haut
Une fleur de l'île de Mars
Une fleur des chevaux morts
Elle a de longs pétales
En soufflant, tu pourras les arracher
Ma chérie, je ne connais pas beaucoup les fleurs
Je suis un jardinier maladroit
Je ne connais pas les roses, les lilas
Je les fais toutes comme toi
Je les ramène toutes à un seul type
Tulipe, rose, perce-neige
Tiens, tiens, tiens
Une fleur de la vie voisine
Et qui sent bon comme toi
Ma chérie, sur ton perron, tu as
Une fleur de l'île du paradis.
Ma chérie, sur ton perron, j'ai placé
Une fleur du monde d'en haut
Une fleur de l'île de Mars
Une fleur des chevaux morts