Lyrics and translation Nicu Alifantis - Cantec De Papadie

Cantec De Papadie

Henry miller escribio si quieres olvidar
A una mujer conviertela en literatura
Y ya que la frase me parecio bastante logica dos preguntas necesarias
Me nacieron ¿A caso que el tiitulo de mujer es muy poco para lo que
En verdad eres? o es mas bien que el titulo de literatura es muy
Demasiado para lo que yo escribo y es
Que despues de todas las frases poemas y
Canciones que te eh escrito durante todo estos
Años aun sigo sin poder olvidarte
Despues de analizar bien ambas preguntas y sus posibles
Respuestas solo pude llegar a una conclusion y es que todo buen
Escrito tiene que tener un final uno no puede solo escribir y
Escribir sin parar duHenry miller escribio si quieres olvidar a una
Mujer conviertela en literatura
Y ya que la frase me parecio bastante logica dos preguntas
Necesarias me nacieron ¿A caso que el titulo de mujer es
Muy poco para lo que en verdad eres? o es mas bien
Que el titulo de literatura es muy demasiado para lo que yo
Escribo y es que despues de todas las frases poemas y
Canciones que te eh escrito durante todo estos
Años aun sigo sin poder olvidarte
Despues de analizar bien ambas preguntas y sus
Posibles respuestas solo pude llegar a una conclusion
Y es que todo buen escrito tiene que tener un final
Uno no puede solo escribir y escribir sin parar durante
Años y al llegar al penultimo capitulo volver al primero solo
Para parafrasear todos los capitulos y parir uno que
Realmente no es mas que lo que ya habias dicho con
Anterioridad ya que eso convertiria dicho escrito en un
Ciclo y todos los ciclos terminan mal pues al no tener
No principio ni fin uno nunca llega estar seguro del
Todo si ese ciclo ya habia terminado desde antes como
Creyera que apenas comenzaba asi pues hoy llego
El dia de sentarme en esta mesa donde estoy
Sentado ahora retomar este escrito cuyo principio
Ya no merece la pena recordar y escribir el ultimo
Capitulo para poder poner tranquilamente el ya
Merecido punto final ah esta historia y asi poder
Liberarme de estos grilletes que yo mismo cree
Sin necesidad alguna hoy escribi la ultima
Cancion para ti ya no te nesecito y tu tu ya
Puedes morir tranquila mujer pues
Ya no eres mujer ni moriras desde hoy eres
Literatura... rante años y al llegar al
Penultimo capitulo volver al primero solo
Para parafrasear todos los capitulos y parir
Uno que realmente no es mas que lo que ya
Habias dicho con anterioridad ya que eso
Convertiria dicho escrito en un ciclo y todos
Los ciclos terminan mal pues al no tener no
Principio ni fin uno nunca llega estar seguro
Del todo si ese ciclo ya habia terminado
Desde antes como creyera que apenas
Comenzaba asi pues hoy llego el dia de sentarme
En esta mesa donde estoy sentado ahora
Retomar este escrito cuyo principio ya
No merece la pena recordar y escribir el
Ultimo capitulo para poder poner tranquilamente
El ya merecido punto final ah esta historia
Y asi poder liberarme de estos grilletes que yo
Mismo cree sin necesidad alguna hoy escribi l
A ultima cancion para ti ya no te necesito y tu
Tu ya puedes morir tranquila mujer pues
Ya no eres mujer ni moriras desde
Hoy eres literatura...

Песня Одуванчика

Генри Миллер писал: если хочешь забыть
женщину, преврати ее в литературу.
И раз уж эта фраза показалась мне довольно логичной, два необходимых вопроса
родились во мне: неужели звание женщины слишком мало для того,
кем ты являешься на самом деле? Или, скорее, звание литературы слишком
велико для того, что я пишу? Ведь
после всех фраз, стихов и
песен, что я написал тебе за все эти
годы, я всё ещё не могу тебя забыть.
После тщательного анализа обоих вопросов и возможных
ответов я смог прийти лишь к одному выводу: любое хорошее
произведение должно иметь конец. Нельзя просто писать и
писать без остановки. Генри Миллер писал: если хочешь забыть женщину,
преврати ее в литературу.
И раз уж эта фраза показалась мне довольно логичной, два
необходимых вопроса родились во мне: неужели звание женщины
слишком мало для того, кем ты являешься на самом деле? Или, скорее,
звание литературы слишком велико для того, что я
пишу? Ведь после всех фраз, стихов и
песен, что я написал тебе за все эти
годы, я всё ещё не могу тебя забыть.
После тщательного анализа обоих вопросов и
возможных ответов я смог прийти лишь к одному выводу:
любое хорошее произведение должно иметь конец.
Нельзя просто писать и писать без остановки годами
и, дойдя до предпоследней главы, вернуться к первой, лишь
чтобы перефразировать все главы и родить новую, которая
на самом деле является лишь повторением того, что ты уже
сказал ранее. Ведь это превратит произведение в
цикл, а все циклы заканчиваются плохо, поскольку, не имея
ни начала, ни конца, никогда нельзя быть уверенным,
закончился ли этот цикл раньше, чем ты думал, что он только
начался. Итак, сегодня настал день сесть за этот стол, где я
сейчас сижу, вернуться к этому произведению, начало
которого уже не стоит вспоминать, и написать последнюю
главу, чтобы спокойно поставить заслуженную точку в этой
истории и освободиться от этих оков, которые я сам же и создал
без всякой надобности. Сегодня я написал последнюю
песню для тебя. Ты мне больше не нужна, и ты,
ты можешь спокойно умереть, женщина, ведь
ты больше не женщина и не умрешь. С сегодняшнего дня ты —
литература... годами и, дойдя до
предпоследней главы, вернуться к первой, лишь
чтобы перефразировать все главы и родить
новую, которая на самом деле является лишь
повторением того, что ты уже
сказал ранее. Ведь это превратит
произведение в цикл, а все
циклы заканчиваются плохо, поскольку, не имея
ни начала, ни конца, никогда нельзя быть
уверенным, закончился ли этот цикл
раньше, чем ты думал, что он только
начался. Итак, сегодня настал день сесть
за этот стол, где я сейчас сижу,
вернуться к этому произведению, начало
которого уже не стоит вспоминать, и
написать последнюю главу, чтобы
спокойно поставить заслуженную точку
в этой истории и освободиться от этих
оков, которые я сам же и создал
без всякой надобности. Сегодня я написал
последнюю песню для тебя. Ты мне больше не
нужна, и ты, ты можешь спокойно умереть,
женщина, ведь ты больше не женщина
и не умрешь. С сегодняшнего дня ты — литература...