Lyrics and translation Nicu Alifantis - Ce bine că ești

Ce bine că ești

Du-ma fericire-n sus
Izbeşte-mi tâmpla de stele
Lumea mea prelungă şi în nesfârşire
Se face coloană sau altceva
Mult mai înalt şi mult mai curând

Ce bine că eşti, ce mirare că sunt!
Doua cântece diferite, lovindu-se amestecându-se,
Două culori, ce nu s-au văzut niciodată,
Una foarte jos, întoarsă spre pământ,
Una foarte sus, aproape ruptă
În înfrigurata, neasemuită luptă
A minunii că eşti, a-ntâmplării că sunt.

Comme c'est bien que tu sois là

Emmène-moi au bonheur, là-haut
Frappe ma tempe avec les étoiles
Mon monde s'étend et devient infini
Il se transforme en une colonne ou en quelque chose d'autre
Beaucoup plus haut et beaucoup plus tôt

Comme c'est bien que tu sois là, comme c'est étonnant que je sois là !
Deux chansons différentes, se heurtant, se mélangeant,
Deux couleurs, qui ne se sont jamais vues,
Une très basse, tournée vers la terre,
Une très haute, presque brisée
Dans la bataille froide et incomparable
Du miracle que tu sois là, du hasard que je sois là.