Lyrics and translation Nicu Alifantis - Chiriasul

Chiriasul

Balada chiriașului grăbit (poezie de George Topîrceanu)
Eu nu știu limanul spre care
Pornesc cu bagajul acum,
Ce demon mă pune-n mișcare,
Ce taină mă-ndeamnă la drum.
Dar simt că m-apasă pereții, —
Eu sunt chiriaș trecător:
În scurtul popas al vieții
Vreau multe schimbări de decor.
Am stat la mansardă o lună.
De-acolo, de sus, de la geam,
Și ziua și noaptea pe lună
Priveam ca la teatru, madam!
Când luna-mi venea la fereastră,
Orașul părea că mă cheamă
Să-i văd în lumină albastră
Fantastica lui panoramă...
Mai sus, într-o cameră mică,
Făceau împreună menaj
Un moș, un actor și-o pisică.
Iar dincolo, jos, la etaj —
O damă cu vizite multe
Și-alături de ea un burlac,
Un domn serios de la Culte
Cu cioc și cu ghete de lac.
De-acolo, pe-o vreme ploioasă,
Mi-am pus geamantanu-n tramvai
Și-abia am ajuns pân-acasă:
Pe Berzei, la conu Mihai.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Țin minte și-acuma grădina,
Ferestrele unse cu var...
În față sta coana Irina
Și-n curte, un fost arhivar.
Vedeai răsărind laolaltă,
Un colț luminos de ietac,
Pridvorul cu iederă naltă
Și flori zâmbitoare-n cerdac...
Pe-atunci înflorea liliacul
Și noaptea cădea parfumată
Umplând de miresme cerdacul, —
Și-avea arhivarul o fată...
Stam ceasuri întregi sub umbrarul
De flori, așteptând neclintit
(C-avea obicei arhivarul
Să sforăie noaptea cumplit).
Târziu, când se da la o parte
Perdeaua, părea că visez...
Și iar am plecat mai departe,
De teamă să nu mă fixez.
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Străine priveliști fugare!
Voi nu știți că-n inimă port
O dulce mireasmă de floare,
Parfumul trecutului mort...
Și-am stat la un unchi, pe Romană,
Țiu minte... dar unde n-am stat?
La domnul Manuc, o persoană
Cu nasul puțin coroiat;
La doamna Mary, pe Regală
(O, cum mă ruga să nu plec!
Mi-a scris chiar o carte poștală);
Pe strada Unirii la Șbeck;
Pe Grant, lângă birtul lui Sbierea;
Pe Witing, pe Tei la Confort, —
M-a dus pretutindeni puterea
Aceluiași tainic resort.
C-așa mi-e viața — o goană,
Și astfel durerile trec...
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!
Trec anii, trec lunile-n goană
Și-n zbor săptămânile trec.
Rămâi sănătoasă, cucoană,
Că-mi iau geamantanul și plec!

Le locataire pressé

La ballade du locataire pressé (poème de George Topîrceanu)
Je ne connais pas le port vers lequel
Je pars avec mes bagages maintenant,
Quel démon me met en mouvement,
Quel secret m'incite à partir.
Mais je sens que les murs m'oppriment, -
Je suis un locataire passager:
Dans le court séjour de la vie
Je veux beaucoup de changements de décor.
J'ai vécu dans un grenier pendant un mois.
De là-haut, de la fenêtre,
Jour et nuit, sur la lune
Je regardais comme au théâtre, madame!
Lorsque la lune me rejoignait à la fenêtre,
La ville semblait m'appeler
Pour voir, dans sa lumière bleue
Son fantastique panorama...
Plus haut, dans une petite chambre,
Un vieil homme, un acteur et un chat
Faisaient le ménage ensemble.
Et de l'autre côté, en bas, à l'étage -
Une dame avec de nombreuses visites
Et à côté d'elle un célibataire,
Un monsieur sérieux du Culte
Avec un col et des bottes vernies.
De là, par temps pluvieux,
J'ai mis mon sac dans le tramway
Et j'ai à peine atteint la maison:
Sur Berzei, chez monsieur Mihai.
Les années passent, les mois s'enfuient
Et les semaines défilent en vol.
Reste en bonne santé, madame,
Car je prends mes bagages et je pars!
Je me souviens encore du jardin,
Les fenêtres enduites de chaux...
En face, se tenait madame Irina
Et dans la cour, un ancien archiviste.
Tu voyais se lever ensemble,
Un coin lumineux de la maison,
Le porche avec son lierre élevé
Et des fleurs souriantes dans la véranda...
A cette époque, le lilas fleurissait
Et la nuit tombait parfumée
Remplissant la véranda d'arômes, -
Et l'archiviste avait une fille...
Je restais des heures entières sous l'ombre
Des fleurs, attendant immobile
(L'archiviste avait l'habitude
De ronfler la nuit horriblement).
Tard, lorsqu'il retirait
Le rideau, j'avais l'impression de rêver...
Et j'ai de nouveau continué mon chemin,
De peur de me fixer.
Les années passent, les mois s'enfuient
Et les semaines défilent en vol.
Reste en bonne santé, madame,
Car je prends mes bagages et je pars!
Des paysages étrangers fugaces!
Vous ne savez pas que je porte dans mon cœur
Un doux parfum de fleur,
Le parfum du passé mort...
J'ai vécu chez un oncle, sur Romană,
Je me souviens... mais où est-ce que je n'ai pas vécu?
Chez monsieur Manuc, une personne
Avec un nez légèrement crochu;
Chez madame Mary, sur Regală
(Oh, comment elle me suppliait de ne pas partir!
Elle m'a même écrit une carte postale);
Sur la rue Unirii chez Șbeck;
Sur Grant, près du bar de Sbierea;
Sur Witing, sur Tei chez Confort, -
La puissance m'a mené partout
De la même ressource mystérieuse.
Car la vie est comme ça - une course,
Et ainsi les douleurs passent...
Reste en bonne santé, madame,
Car je prends mes bagages et je pars!
Les années passent, les mois s'enfuient
Et les semaines défilent en vol.
Reste en bonne santé, madame,
Car je prends mes bagages et je pars!
Les années passent, les mois s'enfuient
Et les semaines défilent en vol.
Reste en bonne santé, madame,
Car je prends mes bagages et je pars!