Lyrics and translation Nicu Alifantis - Emotie de toamna

Emotie de toamna

A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
Mă tem ca n-am să te mai vad, uneori,
Ca au să-mi creasca aripi ascutite pan′ la nori,
Ca ai să te ascunzi intr-un ochi strain,
Si el o să se-nchida cu o frunza de pelin.
Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
Iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
Intr-o dragoste mare...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
A venit, a venit toamna,
Acopera-mi inima cu ceva,
Cu umbra unui copac sau mai bine
Sau mai bine cu umbra ta...
Mă tem ca n-am să te mai vad, uneori,
Ca au să-mi creasca aripi ascutite pan' la nori,
Ca ai să te ascunzi intr-un ochi strain,
Si el o să se-nchida cu o frunza de pelin.
Si-atunci mă apropii de pietre si tac,
Iau cuvintele si le-nec în mare.
Suier luna si o rasar si o prefac
Intr-o dragoste mare...

Осенняя эмоция

Наступила, наступила осень,
Укрой мое сердце чем-нибудь,
Тенью дерева, а еще лучше,
А еще лучше твоей тенью...
Наступила, наступила осень,
Укрой мое сердце чем-нибудь,
Тенью дерева, а еще лучше,
А еще лучше твоей тенью...
Боюсь, что я тебя больше не увижу, порой,
Что у меня вырастут острые крылья до самых облаков,
Что ты спрячешься в чужих глазах,
И они закроются листом полыни.
И тогда я подойду к камням и замолчу,
Возьму слова и утоплю их в море.
Свищу луне, и она восходит, и я превращаю ее
В огромную любовь...
Наступила, наступила осень,
Укрой мое сердце чем-нибудь,
Тенью дерева, а еще лучше,
А еще лучше твоей тенью...
Наступила, наступила осень,
Укрой мое сердце чем-нибудь,
Тенью дерева, а еще лучше,
А еще лучше твоей тенью...
Боюсь, что я тебя больше не увижу, порой,
Что у меня вырастут острые крылья до самых облаков,
Что ты спрячешься в чужих глазах,
И они закроются листом полыни.
И тогда я подойду к камням и замолчу,
Возьму слова и утоплю их в море.
Свищу луне, и она восходит, и я превращаю ее
В огромную любовь...