Lyrics and translation Nicu Alifantis - Floarea Soarelui

Floarea Soarelui

Ne moare dragostea
Iubito-n nopţi târzii
Şi bate vântul de ne strică urma...
La margine de câmp
Aştept să vii,
Astept să-ţi văd în zarea moartă umbra...
De floarea-soarelui
Sunt lanuri lungi,
Prezente pentru întâlnirea noastră fastuoasă,
Dar drumul este lung
Şi vara-i pe sfârşite,
Presimt că ai uitat calea întoarsă...
Ce de tăcere şi
Ce greu răsare luna
Şi noaptea cade peste mine în fâşii
Se şterge timp de timp în aşteptare,
Ne moare dragostea
Iubito-n nopţi târzii
Şi tu nu ştii...

Le Tournesol

Notre amour meurt
Ma bien-aimée, dans les nuits tardives
Et le vent frappe pour effacer notre trace...
Au bord du champ
J'attends que tu viennes,
J'attends de voir ton ombre dans le ciel mort...
Des tournesols
Il y a de longues rangées,
Présentes pour notre rencontre grandiose,
Mais le chemin est long
Et l'été touche à sa fin,
Je sens que tu as oublié le chemin du retour...
Quel silence et
Comme la lune se lève difficilement
Et la nuit tombe sur moi en bandes
Le temps s'efface dans l'attente,
Notre amour meurt
Ma bien-aimée, dans les nuits tardives
Et tu ne le sais pas...