Lyrics and translation Nicu Alifantis - Portret

Portret

Sunt bătrân, bătrâne,
Timpul nu mă iartă
Anii – nu ştiu bine când – s-au adunat;
Mai iubind o fată,
Mai ratând o carte,
Mai plesnind din biciul râsului cifrat;
Mai lovit de soartă, câteodată,-n faţă;
Mult mai des, din spate – de prieteni buni;
Mai uitat în somnul alb, de dimineaţă;
Mai plângând în zborul unor vagi lăstuni;
Mai sedus de glorii
Care n-au să vină;
Mai trădându-mi clipa pentr-un ceas fictiv;
Mai stingând lumina tâmplelor, alpina;
Mai cerând ninsorii
Tainicul motiv;
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Mai purtând pe umeri mantii iluzorii;
Mai glumind cu mine, ca să nu mă dor;
Mai căzând din şaua certă a rigorii;
Mai cutremurat de un frig interior;
Mai minţind de dragul unui alt dor – sudic;
Mai visând la umbra morilor de vânt;
Mai pândind amurgul simţurilor, ludic;
Mai crezând în rima plânsă de cuvânt...
Sunt bătrân, bătrâne, timpul îmi împarte
Anii pe din două, leneş alternând:
Mai ratând o fată,
Mai iubind o carte...
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?

Portrait

Je suis vieux, mon vieux,
Le temps ne me pardonne pas
Les années - je ne sais pas quand - se sont accumulées ;
J'aimais encore une fille,
J'ai encore raté un livre,
J'ai encore claqué du fouet du rire chiffré ;
J'ai encore été frappé par le destin, parfois, en face ;
Beaucoup plus souvent, par derrière - par de bons amis ;
J'ai encore oublié dans le sommeil blanc, le matin ;
J'ai encore pleuré dans le vol de quelques hirondelles vagues ;
J'ai encore été séduit par les gloires
Qui ne viendront jamais ;
J'ai encore trahi mon instant pour un moment fictif ;
J'ai encore éteint la lumière de mes tempes, alpine ;
J'ai encore demandé à la neige
Le motif secret ;
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'où ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'à quand ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'où ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'à quand ?
J'ai encore porté sur mes épaules des manteaux illusoires ;
J'ai encore plaisanté avec moi-même, pour ne pas souffrir ;
J'ai encore chuté de la selle disputée de la rigueur ;
J'ai encore été secoué par un froid intérieur ;
J'ai encore menti pour l'amour d'un autre désir - méridional ;
J'ai encore rêvé à l'ombre des moulins à vent ;
J'ai encore guetté le crépuscule des sens, ludique ;
J'ai encore cru au vers pleuré du mot...
Je suis vieux, mon vieux, le temps me partage
Les années en deux, en alternant paresseusement :
J'ai encore raté une fille,
J'ai encore aimé un livre...
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'à quand ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'où ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'à quand ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'où ?
Jusqu'où, cependant,
Jusqu'à quand ?