Lyrics and translation Nicu Alifantis - Prolog 2

Prolog 2

Cînd apare pe stradă
Fetele - grămadă
Se adună - se adună!
Floare la butonieră,
Glume ca din mitralieră,
Veselie nebună!
Face haz de necaz
Şi în nici un caz
De nimic,
De nimic nu i-e frică!
Nu îl vezi supărat,
Tot ce s-ar fi întîmplat,
Ăsta-i,
Ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Dacă eşti abătut
Fiindcă ai pierdut
Lozul,
Lozul cel mare,
El îţi spune o glumă
Şi, ca ştearsă de gumă,
Tristeţea îţi dispare!
Îţi zîmbeşte blajin
Şi te-ntreabă senin
Ce vrei să îţi mai zică...
Ăsta e darul lui:
Face bine oricui!
Ăsta-i,
Ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Daaaaa...

Prologue 2

Quand il apparaît dans la rue
Les filles - en masse
Se rassemblent - se rassemblent !
Une fleur à la boutonnière,
Des blagues comme une mitrailleuse,
Une folie joyeuse !
Il se moque du malheur
Et en aucun cas
De rien,
Il n'a peur de rien !
Tu ne le vois pas fâché,
Tout ce qui aurait pu arriver,
C'est,
C'est Mitică !
Le chapeau, avec fougue,
Il l'ajuste sur un sourcil,
Une épingle dans la lavallière
Et à la boutonnière
Une fleur, oui, c'est Mitică !
Si tu es déprimé
Parce que tu as perdu
Le lot,
Le gros lot,
Il te raconte une blague
Et, comme effacée par une gomme,
Ta tristesse disparaît !
Il te sourit avec bienveillance
Et te demande tranquillement
Ce que tu veux qu'il te dise de plus...
C'est son don :
Il fait du bien à tout le monde !
C'est,
C'est Mitică !
Le chapeau, avec fougue,
Il l'ajuste sur un sourcil,
Une épingle dans la lavallière
Et à la boutonnière
Une fleur, oui, c'est Mitică !
Le chapeau, avec fougue,
Il l'ajuste sur un sourcil,
Une épingle dans la lavallière
Et à la boutonnière
Une fleur, oui, c'est Mitică !
Le chapeau, avec fougue,
Il l'ajuste sur un sourcil,
Une épingle dans la lavallière
Et à la boutonnière
Une fleur, oui, c'est Mitică !
Daaaaa...