Lyrics and translation Nicu Alifantis - Rar

Rar

Singur, singur, singur,
Intr-un han, departe
Doarme si hangiul,
Strazile-s desarte,
Singur, singur, singur...

Ploua, ploua, ploua,
Vreme de betie
Si s-asculti pustiul,
Ce melancolie!
Ploua, ploua, ploua...

Nimeni, nimeni, nimeni,
Cu atat mai bine
Si de-atita vreme,
Nu stie de mine,
Nimeni, nimeni, nimeni...

Tremur, tremur, tremur,
Orice ironie
Va ramine voua
Noaptea e tirzie,
Tremur, tremur, tremur...

Vesnic, vesnic, vesnic,
Rataciri de-acuma
N-o sa ma mai cheme
Peste vise bruma,
Vesnic, vesnic, vesnic...

Singur, singur, singur,
Vreme de betie
I-auzi cum mai ploua,
Ce melancolie!
Singur, singur, singur...

Rare

Seul, seul, seul,
Dans une auberge, loin
Le serveur dort,
Les rues sont désertes,
Seul, seul, seul...

Il pleut, il pleut, il pleut,
Temps à boire
Et tu écoutes le désert,
Quelle mélancolie !
Il pleut, il pleut, il pleut...

Personne, personne, personne,
C’est encore mieux
Et depuis si longtemps,
Il ne sait rien de moi,
Personne, personne, personne...

Je tremble, je tremble, je tremble,
Toute ironie
Reviendra à vous
La nuit est tardive,
Je tremble, je tremble, je tremble...

Toujours, toujours, toujours,
Errances d’ici
Je ne serai plus appelé
Au-dessus des rêves, la brume,
Toujours, toujours, toujours...

Seul, seul, seul,
Temps à boire
Tu entends la pluie,
Quelle mélancolie !
Seul, seul, seul...