Lyrics and translation Nicu Alifantis - Romanta mica

Romanta mica

Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?
Căci nu e dimineaţă, precum nici noapte nu e...
Tristeţea-n trup se zbate. Surâsul dispărut
Ne-a-ntunecat sărutul. E aerul mai mut.
Şi între noi tăcerea ca şarpele se suie.
Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?

Little Romance

Your eyes are like an evening of rain and moon.
A faded light seeps through under your eyelids.
Your eyes are moist, dear lady, from crying so close
Should I say good morning or good night?
For it's not morning, nor is it night...
Sadness struggles in the body. The smile has disappeared
Darkening our kiss. The air is more silent.
And between us, silence coils like a serpent.
Your eyes are like an evening of rain and moon.
A faded light seeps through under your eyelids.
Your eyes are moist, dear lady, from crying so close
Should I say good morning or good night?