Lyrics and translation Nicu Alifantis - Romanta mica

Romanta mica

Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?
Căci nu e dimineaţă, precum nici noapte nu e...
Tristeţea-n trup se zbate. Surâsul dispărut
Ne-a-ntunecat sărutul. E aerul mai mut.
Şi între noi tăcerea ca şarpele se suie.
Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?

Petite romance

Tes yeux sont comme un soir pluvieux et lunaire.
Une lumière faible transperce sous tes paupières.
Tes yeux sont humides, ma chérie, de larmes si proches :
Devrais-je te dire « bonjour » ou « bonne nuit » ?
Car ce n’est ni le matin, ni la nuit…
La tristesse se débat en moi. Le sourire disparu
A obscurci notre baiser. L’air est plus silencieux.
Et entre nous, le silence se dresse comme un serpent.
Tes yeux sont comme un soir pluvieux et lunaire.
Une lumière faible transperce sous tes paupières.
Tes yeux sont humides, ma chérie, de larmes si proches :
Devrais-je te dire « bonjour » ou « bonne nuit » ?