Lyrics and translation Nicu Alifantis - Romanta mica

Romanta mica

Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?
Căci nu e dimineaţă, precum nici noapte nu e...
Tristeţea-n trup se zbate. Surâsul dispărut
Ne-a-ntunecat sărutul. E aerul mai mut.
Şi între noi tăcerea ca şarpele se suie.
Ţi-s ochii ca o seară cu ploaie şi cu lună.
O veştedă lumină răzbate pe sub pleoape.
Ţi-s umezi ochii, doamnă, de plâns atât de-aproape:
Ci bună dimineaţa să-ţi spun? sau noapte bună?

Маленький романс

Твои глаза как вечер с дождём и луной.
Блеклый свет пробивается из-под век.
Твои глаза влажны, милая, от слёз так близких:
Сказать ли тебе "доброе утро"? Или "спокойной ночи"?
Ведь это не утро, как и не ночь...
Печаль бьётся в теле. Улыбка исчезла,
Омрачила наш поцелуй. Воздух стал тише.
И между нами тишина, как змея, поднимается.
Твои глаза как вечер с дождём и луной.
Блеклый свет пробивается из-под век.
Твои глаза влажны, милая, от слёз так близких:
Сказать ли тебе "доброе утро"? Или "спокойной ночи"?